Текст и перевод песни Chavela Vargas - Gracias a la vida

Gracias a la vida

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me dio dos luceros
Que cuando los abro
Perfecto distingo
Lo negro del blanco

Y en el alto cielo
Su fondo estrellado
Y en las multitudes
La mujer que yo amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado el oído
Que en todo su ancho
Graba noche y día
Grillos y canarios

Martillos, turbinas
Ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna
De mi bien amada

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido
Y el abecedario
Con él la palabra
Que pienso y declaro

Padre, amigo, hermano
Irnos alumbrando
La gruta del alma
De aquella que amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado la risa
Y me ha dado el llanto
Así yo distingo
Dicha de quebranto

Los dos materiales
Que forman mi canto
Y el canto de ustedes
Que es el mi propio canto
Y el canto de todos
Que es mi propio campo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Merci à la vie

Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Elle m'a donné deux yeux
Que lorsque je les ouvre
Je distingue parfaitement
Le noir du blanc

Et dans le ciel élevé
Son fond étoilé
Et dans les foules
La femme que j'aime

Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Elle m'a donné l'oreille
Qui dans toute sa largeur
Enregistre nuit et jour
Grillons et canaris

Marteaux, turbines
Aboiements, averses
Et la voix si tendre
De ma bien-aimée

Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Elle m'a donné le son
Et l'alphabet
Avec lui le mot
Que je pense et que je déclare

Père, ami, frère
Allons-nous éclairer
La grotte de l'âme
De celle que j'aime

Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Elle m'a donné le rire
Et elle m'a donné les larmes
Ainsi je distingue
Le bonheur du chagrin

Les deux matières
Qui forment mon chant
Et le chant de vous
Qui est mon propre chant
Et le chant de tous
Qui est mon propre champ

Merci à la vie
Qui m'a tant donné