Текст и перевод песни Chavela Vargas - Hace un Año (Remastered)

Hace un Año (Remastered)

Hace un año
que yo tuve una ilusión
hace un año,
que hoy se cumple en éste día
me recuerdo
que en tus brazos
me dormía.
Y qué inocente,
muy confiada
te entregué
mi corazón.
Ese tiempo
tan feliz no volverá,
me quisiera emborrachar
de sentimiento.
Te quisiera yo borrar
del pensamiento,
Pero es inútil
pues borracha más y más
me he de acordar.
Pero el tiempo es justiciero
y vengador
y a pesar
de tu hermosura placentera,
hoy te sobran
muchos hombres que te queran,
veras mañana no habrá
nadie que se
acuerde de tu amor.

Год назад (Remastered)

Год назад
у меня была мечта,
год назад,
которая сегодня исполняется.
Я помню,
как в твоих объятиях
засыпала.
И какая наивная,
доверчивая,
я отдала тебе
свое сердце.
То счастливое время
не вернется,
я хотела бы напиться
от тоски.
Я хотела бы стереть тебя
из памяти,
Но это бесполезно,
ведь пьяная все больше и больше
я буду тебя вспоминать.
Но время — справедливый судья
и мститель,
и несмотря
на твою чарующую красоту,
сегодня у тебя в избытке
мужчин, которые тебя любят,
увидишь, завтра не будет
никого, кто
вспомнит о твоей любви.