Текст и перевод песни Chavela Vargas - Juan Charrasqueado - Remastered

Juan Charrasqueado - Remastered

Voy a contarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la hacienda de la flor
La triste historia de un ranchero enamorado
que fue valiente, parrandero y jugador.
Juan se llamaba, lo apodaban Charrasqueado,
era valiente y arriesgado en el amor;
a las muchachas más bonitas se llevaba
de aquellos campos no quedaba ni una flor
Un día domingo que se andaba emborrachando
a la cantina le corrieron a avisar
¡cuídate Juan, que por ahí te andan buscando!
¡son muchos hombres, no te vayan a matar!
No tuvo tiempo de montar en su caballo
(RELINCHO DEL CABALLO)
Pistola en mano se le echaron de a montón
estoy borracho - les gritaba - y soy buen gallo,
pero una bala atravesó su corazón
Creció la milpa con la lluvia en el potrero
y las palomas van volando al pedregal,
bonito toro llevan hoy al matadero;
¡Qué buen caballo va montando el caporal!
Ya las campanas del santuario están doblando,
todos los fieles se dirigen a rezar
y por el cerro los rancheros van bajando,
a un hombre muerto que lo llevan a enterrar.
En un choza, muy humilde, llora un niño
y las mujeres se aconsejan y se van,
sólo su madre lo consuela con cariño
mirando al cielo, llora y reza por su Juan.
Aquí termino de cantar este corrido
de Juan ranchero, charrasqueado y burlador,
que se creyó de las mujeres consentido;
y fue borracho, parrandero y jugador.

Хуан-задира - Ремастеринг

Сейчас спою вам я корридо знаменитый,
О том, что было на фазенде "Цветка".
Печальная история влюбленного ранчеро,
Храбреца, гуляки и игрока.
Хуаном звали его, прозвали Задирой,
Был он смелым и рисковым в любви;
Красавиц всех он уводил, словно вихрь,
На тех полях не осталось ни цветка.
В воскресенье как-то он напился,
В кантину прибежали, чтоб сказать:
"Берегись, Хуан, тебя ищут,
Много их, могут тебя убить!"
Не успел он сесть на коня,
(РЖАНИЕ ЛОШАДИ)
С пистолетами на него толпой напали,
"Пьян я, - кричал он, - и петух боевой!",
Но пуля пронзила его сердце.
Выросла кукуруза под дождем на поле,
Голуби летят к каменистым склонам,
Красивого быка ведут на бойню;
Какого же коня оседлал капорал!
Колокола часовни звонят,
Все верующие идут молиться,
А с холма ранчеро спускаются,
Несут мертвеца, чтобы похоронить.
В хижине скромной плачет ребенок,
Женщины советуются и уходят,
Лишь мать утешает его с любовью,
Глядя в небо, плачет и молится за Хуана.
Вот и конец корридо,
О Хуане-ранчеро, задире и гуляке,
Что считал себя любимцем женщин;
Был он пьяницей, гулякой и игроком.