Текст и перевод песни Chavela Vargas - La Despedida

La Despedida

Óyeme, yo como mujer, como tú
Soy inmensamente dulce, dulce como tú
Tierra como tú, mujer como tú
Amo todo lo que se reparte en música

Como decía Neruda, a veces, voy a mezclarte Pablo
Voy a mezclarte con la cosa más hermosa que es la música
Que es esto que estamos haciendo, que estamos diciendo

Soy muy pequeña y muy chiquita
Para igualarme a la Chicalculicue
Tú Señora de los cielos
Escúchame, tan pequeña que soy
Tanto que amo las cosas hermosas

Es un parto eterno tu existencia y la mía
Nací pequeña y voy a morir no grande
Voy a morir una tarde, voy a detener los pasos
No existe, no existe el "no ser"
Seguiré siendo Chicalculicue
Seguiré oyendo esta música celestial

Qué Dios ampare
Qué Dios proteja, qué Dios me oiga
Hasta luego, corazón de la tierra
Hasta luego, amor de mis amores
Me voy, hasta luego

No me están quedando fuerza
Pero se me hace maravilloso
Y creo que con esto ya puede
Llegar al otro lado y decir: "valió la pena"
Valió la pena, verdad (Sí, verdad)
Pues sí, pues ni modo
Sí, pues ya (Gracias)

The Farewell

Listen to me, I, as a woman, like you
Am immensely sweet, sweet like you
Earth like you, woman like you
I love everything that is shared in music

As Neruda used to say, sometimes, I'm going to mix you up, Pablo
I'm going to mix you with the most beautiful thing, which is music
Which is this that we are doing, that we are saying

I am very small and tiny
To compare myself to Chicalculicue
You, Lady of the heavens
Listen to me, small as I am
So much I love beautiful things

It's an eternal birth, your existence and mine
I was born small and I will die not big
I will die one afternoon, I will stop my steps
There is no, there is no "not being"
I will continue being Chicalculicue
I will continue hearing this celestial music

May God protect
May God safeguard, may God hear me
Farewell, heart of the earth
Farewell, love of my loves
I'm leaving, farewell

I am running out of strength
But it seems wonderful to me
And I think with this I can now
Reach the other side and say: "it was worth it"
It was worth it, wasn't it? (Yes, it was)
Well, yes, well, what else can we do?
Yes, well, now (Thank you)