Текст и перевод песни Chavela Vargas - La Despedida

La Despedida

Óyeme, yo como mujer, como tú
Soy inmensamente dulce, dulce como tú
Tierra como tú, mujer como tú
Amo todo lo que se reparte en música

Como decía Neruda, a veces, voy a mezclarte Pablo
Voy a mezclarte con la cosa más hermosa que es la música
Que es esto que estamos haciendo, que estamos diciendo

Soy muy pequeña y muy chiquita
Para igualarme a la Chicalculicue
Tú Señora de los cielos
Escúchame, tan pequeña que soy
Tanto que amo las cosas hermosas

Es un parto eterno tu existencia y la mía
Nací pequeña y voy a morir no grande
Voy a morir una tarde, voy a detener los pasos
No existe, no existe el "no ser"
Seguiré siendo Chicalculicue
Seguiré oyendo esta música celestial

Qué Dios ampare
Qué Dios proteja, qué Dios me oiga
Hasta luego, corazón de la tierra
Hasta luego, amor de mis amores
Me voy, hasta luego

No me están quedando fuerza
Pero se me hace maravilloso
Y creo que con esto ya puede
Llegar al otro lado y decir: "valió la pena"
Valió la pena, verdad (Sí, verdad)
Pues sí, pues ni modo
Sí, pues ya (Gracias)

Les Adieux

Écoute-moi, moi en tant que femme, comme toi
Je suis infiniment douce, douce comme toi
Terre comme toi, femme comme toi
J'aime tout ce qui se partage en musique

Comme le disait Neruda, parfois, je vais te mélanger Pablo
Je vais te mélanger avec la chose la plus belle qui soit, la musique
C'est ce que nous faisons, ce que nous disons

Je suis très petite et très minuscule
Pour m'égaler à la Chicalculicue
Toi, Dame des cieux
Écoute-moi, si petite que je suis
Tant que j'aime les choses belles

C'est un éternel accouchement ton existence et la mienne
Je suis née petite et je mourrai pas grande
Je mourrai un soir, je vais arrêter les pas
Il n'existe pas, il n'existe pas le "ne pas être"
Je resterai Chicalculicue
Je continuerai à entendre cette musique céleste

Que Dieu protège
Que Dieu protège, que Dieu m'entende
Au revoir, cœur de la terre
Au revoir, amour de mes amours
Je m'en vais, au revoir

Je n'ai plus de force
Mais je trouve cela merveilleux
Et je pense qu'avec cela, je pourrai
Arriver de l'autre côté et dire : "cela valait la peine"
Cela valait la peine, n'est-ce pas (Oui, c'est vrai)
Eh bien oui, et tant pis
Oui, eh bien (Merci)