Текст и перевод песни Chavela Vargas - La Lucas (Remastered)

La Lucas (Remastered)

Por ahí va la chaparrita, cuerpo de uva
Va volando como mosco zumbador
Va buscando con sus aires de bonita
Al que caiga entre las redes de su amor
Por ahí va la chaparrita, cuerpo de uva
Va volando como mosco zumbador
Va buscando con sus aires de bonita
Al que caiga entre las redes de su amor
Con su cara morenita
Con su facha de bonita
Y tan linda figurita
Quién la ve tan seriecita
Quién la ve tan jovencita
Pero le dicen la Lucas (¿Por qué, mi cuate?)
Porque es puro vacilón
Tiene andadas de torera
Tiene arranques de pantera
Y la prieta marrullera
Y es muy rete callejera
Y por ser tan parrandera
Todos le dicen la Lucas (¿Por qué, mi cuate?)
Porque es puro vacilón
Por ahí va la chaparrita, cuerpo de uva
Va volando como mosco zumbador
Va buscando con sus aires de bonita
Al que caiga entre las redes de su amor
Por ahí va la chaparrita, cuerpo de uva
Va volando como mosco zumbador
Va buscando con sus aires de bonita
Al que caiga entre las redes de su amor
Se cree de mucho copete
Y dondequiera se mete
Mira moros con tranchetes
Va criticando a la gente
Pone cara de inocente
Pero le dicen la Lucas (¿Por qué, mi cuate?)
Porque es puro vacilón
Es malaya, la malora
Es grosera la traidora
Y se cree la gran señora
Porque nada se le atora
Porque nunca, nunca llora
Pero le dicen la Lucas (¿Por qué, mi cuate?)
Porque es puro vacilón

La Lucas (Remasterisé)

Voilà la petite, un corps de raisin
Elle vole comme une mouche qui bourdonne
Elle cherche avec son air de beauté
Celui qui tombera dans les filets de son amour
Voilà la petite, un corps de raisin
Elle vole comme une mouche qui bourdonne
Elle cherche avec son air de beauté
Celui qui tombera dans les filets de son amour
Avec son visage brun
Avec son allure de beauté
Et une si belle silhouette
Qui la voit si sérieuse
Qui la voit si jeune
Mais on l'appelle La Lucas (Pourquoi, mon copain?)
Parce qu'elle est purement taquine
Elle a les manières d'une torero
Elle a des explosions de panthère
Et la petite rusée
Et elle est très street
Et pour être si fêtarde
Tout le monde l'appelle La Lucas (Pourquoi, mon copain?)
Parce qu'elle est purement taquine
Voilà la petite, un corps de raisin
Elle vole comme une mouche qui bourdonne
Elle cherche avec son air de beauté
Celui qui tombera dans les filets de son amour
Voilà la petite, un corps de raisin
Elle vole comme une mouche qui bourdonne
Elle cherche avec son air de beauté
Celui qui tombera dans les filets de son amour
Elle se croit de grande lignée
Et partout où elle va
Elle regarde les Maures avec des tranches
Elle critique les gens
Elle fait semblant d'être innocente
Mais on l'appelle La Lucas (Pourquoi, mon copain?)
Parce qu'elle est purement taquine
Elle est méchante, la maudite
Elle est grossière, la traîtresse
Et elle se croit la grande dame
Parce que rien ne lui fait peur
Parce qu'elle ne pleure jamais, jamais
Mais on l'appelle La Lucas (Pourquoi, mon copain?)
Parce qu'elle est purement taquine