Текст и перевод песни Chavela Vargas - La Zandunga - Remastered

La Zandunga - Remastered

Antenoche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado,
Tienes el sueño pesado.
Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata,
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia hasta mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.
A orillas del Papaloapam
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no quisiste ver.
Estaban dos tortolitas
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste la desentendida.
Ay! Sandunga sí, Ay Sandunga no,
Ay! Sandunga del otro lado,
Donde quiera que pego un brinco yo,
Yo siempre caigo parado.
Mosquito, no mortifiques
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques,
Si me picas no me cantes

La Zandunga - Remastered

J'ai été chez toi avant minuit,
J'ai frappé trois fois le cadenas,
Tu dors si profondément.
Oh! Sandunga, Sandunga
Maman, par Dieu.
Sandunga, ne sois pas ingrate,
Maman de mon cœur.
Tu m'as proposé de m'accompagner
De l'église jusqu'à ma hutte,
Mais comme tu n'es pas arrivée
J'ai dû rentrer seul.
Sur les rives du Papaloapam
Je me baignais hier,
Tu es passée par les rives
Et tu n'as pas voulu me voir.
Deux tourterelles étaient là
Se blottissant dans leur nid,
Et malgré mes efforts pour t'attirer
Tu as fait semblant de ne pas me connaître.
Oh! Sandunga oui, Oh Sandunga non,
Oh! Sandunga de l'autre côté,
Partout où je saute,
Je tombe toujours sur mes pieds.
Moustique, ne me torture pas
Avec tes chants désagréables,
Si tu me chantes, ne me pique pas,
Si tu me piques, ne me chante pas