Текст и перевод песни Chavela Vargas - La Zandunga - Remastered

La Zandunga - Remastered

Antenoche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado,
Tienes el sueño pesado.
Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata,
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia hasta mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.
A orillas del Papaloapam
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no quisiste ver.
Estaban dos tortolitas
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste la desentendida.
Ay! Sandunga sí, Ay Sandunga no,
Ay! Sandunga del otro lado,
Donde quiera que pego un brinco yo,
Yo siempre caigo parado.
Mosquito, no mortifiques
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques,
Si me picas no me cantes

Ла Сандунга - Ремастеринг

Вчера вечером я приходила к твоему дому,
Трижды стучала в замок,
У тебя крепкий сон.
Ах! Сандунга, Сандунга
Мама, ради Бога.
Сандунга, не будь неблагодарным,
Мама моего сердца.
Ты предложил проводить меня
От церкви до моей хижины,
Но так как ты не пришёл,
Мне пришлось вернуться одной.
На берегу Папалоапам
Я купалась вчера,
Ты проходил по берегу
И не захотел меня видеть.
Две горлицы ворковали
В своем гнезде,
И сколько я ни старалась,
Ты притворялся, что не замечаешь меня.
Ах! Сандунга да, Ах Сандунга нет,
Ах! Сандунга с другой стороны,
Куда бы я ни прыгнула,
Я всегда приземляюсь на ноги.
Комар, не изводи меня
Своим неприятным пением,
Если поёшь, не кусай,
Если кусаешь, не пой.