Текст и перевод песни Chavela Vargas - La Llorona

La Llorona

No sé qué tienen las flores, llorona
Las flores del campo santo
No sé qué tienen las flores, llorona
Las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, llorona
Parece que están llorando
Que cuando las mueve el viento, llorona
Parece que están llorando

Ay de mí, llorona
Llorona, tú eres mi chunca
Ay de mí, llorona
Llorona, tú eres mi chunca

Me quitarán de quererte, llorona
Pero de olvidarte, nunca
Me quitarán de quererte, llorona
Pero de olvidarte, nunca

A un Santo Cristo de fierro, llorona
Mis penas le conté yo
A un Santo Cristo de fierro, llorona
Mis penas le conté yo

Cuáles no serían mis penas, llorona
Que el Santo Cristo lloró
Cuáles no serían mis penas, llorona
Que el Santo Cristo lloró

Ay de mí, llorona
Llorona de un campo lirio
Ay de mí, llorona
Llorona de un campo lirio

El que no sabe de amores, llorona
No sabe lo que es martirio
El que no sabe de amores, llorona
No sabe lo que es martirio

Dos besos llevo en el alma, llorona
Que no se apartan de mí
Dos besos llevo en el alma, llorona
Que no se apartan de mí

El último de mi madre, ay, llorona
Y el primero que te di
El último de mi madre, ay, llorona
Y el primero que te di

Ay de mí, llorona
Llorona, llévame al río
Ay de mí, llorona
Llorona, llévame al río

Tápame con tu rebozo, llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, llorona
Porque me muero de frío

Плакальщица

Не знаю, что в них такого, плакальщица,
В цветах на погосте,
Не знаю, что в них такого, плакальщица,
В цветах на погосте.

Когда их колышет ветер, плакальщица,
Кажется, будто плачут они.
Когда их колышет ветер, плакальщица,
Кажется, будто плачут они.

Ох, горе мне, плакальщица,
Плакальщица, мой милый, ты моя погибель.
Ох, горе мне, плакальщица,
Плакальщица, мой милый, ты моя погибель.

Меня от любви отучат, плакальщица,
Но забыть тебя - никогда.
Меня от любви отучат, плакальщица,
Но забыть тебя - никогда.

Святому Христу из железа, плакальщица,
Я поведала о своих печалях.
Святому Христу из железа, плакальщица,
Я поведала о своих печалях.

Такие уж мои печали, плакальщица,
Что заплакал Святой Христос.
Такие уж мои печали, плакальщица,
Что заплакал Святой Христос.

Ох, горе мне, плакальщица,
Плакальщица лилийного поля.
Ох, горе мне, плакальщица,
Плакальщица лилийного поля.

Кто не знал любви, плакальщица,
Тот не знал, что такое мука.
Кто не знал любви, плакальщица,
Тот не знал, что такое мука.

Два поцелуя храню я в душе, плакальщица,
И не расстанусь с ними никогда.
Два поцелуя храню я в душе, плакальщица,
И не расстанусь с ними никогда.

Последний - моей матери, ах, плакальщица,
И первый - который тебе подарила.
Последний - моей матери, ах, плакальщица,
И первый - который тебе подарила.

Ох, горе мне, плакальщица,
Плакальщица, отведи меня к реке.
Ох, горе мне, плакальщица,
Плакальщица, отведи меня к реке.

Укрой меня своей шалью, плакальщица,
Потому что я умираю от холода.
Укрой меня своей шалью, плакальщица,
Потому что я умираю от холода.