Текст и перевод песни Chavela Vargas - Las Ciudades

Las Ciudades

Te vi llegar
Y sentí la presencia de un ser desconocido.
Te vi llegar
Y sentí lo que nunca, jamás había sentido.
Te quisé amar
Y tu amor no era fuego, no era lumbre.
Las distancias apartan las ciudades,
Las ciudades destruyen las costumbres.
Te dije adiós
Y pediste que nunca, que nunca te olvidará.
Te dije adiós
Y sentí, de tu amor otra vez, otra vez la fuerza extraña.
Y mi alma completa se me lleno de frío
Y mi cuerpo entero se me cubrió de hielo
Y estuve a punto de cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo...
Por el mundo mío...

Города

Я видела, как ты пришел,
И почувствовала присутствие незнакомца.
Я видела, как ты пришел,
И почувствовала то, чего никогда, никогда раньше не чувствовала.
Я хотела полюбить тебя,
Но твоя любовь не была огнем, не была пламенем.
Расстояния разделяют города,
Города разрушают привычки.
Я сказала тебе прощай,
И ты просил, чтобы я никогда, никогда не забывала тебя.
Я сказала тебе прощай,
И снова, снова почувствовала странную силу твоей любви.
И моя душа до краев наполнилась холодом,
И все мое тело покрылось льдом,
И я была готова изменить твой мир,
Изменить твой мир...
На мой мир...