Текст и перевод песни Chavela Vargas - Los Dos Hermanos

Los Dos Hermanos

Este es el nuevo corrido
Que yo les vengo a cantar
De dos hermanos muy buenos
Que tuvieron que pelear
Juan Luis, uno se llamaba
El otro José Manuel
Y empezaron las discordias
Por una mala mujer
Llegó Juan Luis a una fiesta
Con la mujer que el quería
Esto presente lo tengo
El año treinta corría
En eso llegó su hermano
Con su guitarra en la mano
Empezó cantando versos
Como retando a su hermano
Mira Juan Luis, que te digo
Esa mujer ya fue mía
No tengo la culpa, hermano
Eso yo no lo sabía
A su muy buena pistola
Jose Manuel echó mano
De dos balazos mató
A la mujer de su hermano
José Manuel, lo que has hecho
Hoy mismo te va a pesar
Mataste lo que quería
Con tu vida haz de pagar
Se salieron para afuera
Y se oyeron dos disparos
En el quicio de una puerta
Dos hermanos quedaron

Los Dos Hermanos

Voici la nouvelle complainte
Que je viens te chanter
De deux frères très proches
Qui ont dû se battre
L'un s'appelait Juan Luis
L'autre José Manuel
Et les discordes ont commencé
À cause d'une mauvaise femme
Juan Luis est arrivé à une fête
Avec la femme qu'il aimait
Je m'en souviens très bien
C'était en trente
Puis son frère est arrivé
Sa guitare à la main
Il s'est mis à chanter des vers
Comme pour défier son frère
Écoute Juan Luis, je te le dis
Cette femme a déjà été mienne
Ce n'est pas ma faute, mon frère
Je ne le savais pas
Il a sorti son bon pistolet
José Manuel
Il a tué de deux balles
La femme de son frère
José Manuel, ce que tu as fait
Tu vas le regretter aujourd'hui
Tu as tué ce que j'aimais
Tu vas payer de ta vie
Ils sont sortis dehors
Et on a entendu deux coups de feu
Sur le seuil d'une porte
Deux frères sont tombés