Текст и перевод песни Chavela Vargas - Los Dos Hermanos

Los Dos Hermanos

Este es el nuevo corrido
Que yo les vengo a cantar
De dos hermanos muy buenos
Que tuvieron que pelear
Juan Luis, uno se llamaba
El otro José Manuel
Y empezaron las discordias
Por una mala mujer
Llegó Juan Luis a una fiesta
Con la mujer que el quería
Esto presente lo tengo
El año treinta corría
En eso llegó su hermano
Con su guitarra en la mano
Empezó cantando versos
Como retando a su hermano
Mira Juan Luis, que te digo
Esa mujer ya fue mía
No tengo la culpa, hermano
Eso yo no lo sabía
A su muy buena pistola
Jose Manuel echó mano
De dos balazos mató
A la mujer de su hermano
José Manuel, lo que has hecho
Hoy mismo te va a pesar
Mataste lo que quería
Con tu vida haz de pagar
Se salieron para afuera
Y se oyeron dos disparos
En el quicio de una puerta
Dos hermanos quedaron

Два брата

Эту новую песню
Я вам сейчас спою,
О двух братьях хороших,
Что вынуждены были драться.
Хуан Луис, одного звали,
Другого - Хосе Мануэль.
И начались разногласия
Из-за плохой женщины.
Пришел Хуан Луис на праздник
С женщиной, которую любил.
Это живо помню я,
Тридцатый год шел тогда.
Тут пришел его брат
С гитарой в руке,
Начал петь куплеты,
Как бы вызывая брата.
Смотри, Хуан Луис, что скажу тебе я,
Эта женщина уже была моей.
Я не виноват, брат,
Я этого не знал.
К своему добротному пистолету
Хосе Мануэль протянул руку,
Двумя выстрелами убил
Женщину своего брата.
Хосе Мануэль, что ты наделал,
Сегодня же ты пожалеешь об этом,
Ты убил то, что я любил,
Своей жизнью ты должен заплатить.
Вышли они наружу,
И раздались два выстрела,
На пороге двери
Два брата остались лежать.