Текст и перевод песни Chavela Vargas - Lucio Vázquez

Lucio Vázquez

Volaron los pavoreales
Rumbo a la sierra mojada,
Mataron a lucio Vázquez
Por una mujer que amaba.
A las nueve de la noche
Estaba el Lucio cenando,
Y llegaron unos amigos
A convidarlo al fandango.
Su madre se lo decía
No vayas a esa reunión,
No vaya a ser que está noche
Te jueguen una traición.
No llores madre querida
Me hace sufrir tu llanto,
Dejamé ver a la ingrata
Que sabes que quiero tanto.
Cuando acabo de cenar
Se inco a pedirle perdon,
Madrecita de mi vida
Echame tu bendición.
Se fueron en sus caballos
Rumbo a la sierra mojada,
Cuando llegaron al baile
Ya su rival lo esperaba.
A las once de la noche
Estaban todos bailando,
También estaba la ingrata
A quien Lucio amaba tanto.
Le invitaron una copa
Que el no quizo aceptar,
Se hicieron ay de palabras
Se salieron a pelear.
Tres puñaladas le dieron
De la espalda al corazón,
Como le dijo su madre
Le pegaron a traición.
Los tres que lo apuñalaron
Se fueron rumbo al potrero,
Carcajeandose de risa
Los tres limpiando su acero.
Madre mia de Guadalupe
De la Villa de Jerez,
Dame licencia señora
De levantarme otra vez.
La virgen se apareció
Dando vuelta a los portales,
Como quieres levantarte
Si son heridad mortales.
Volaron los pavoreales
Rumbo a la sierra mojada,
Mataron a Lucio Vázquez
Por una mujer que amaba.

Lucio Vázquez

Les paons se sont envolés
En direction de la montagne humide,
Ils ont tué Lucio Vázquez
Pour une femme qu'il aimait.
À neuf heures du soir
Lucio dînait,
Et des amis sont arrivés
Pour l'inviter au fandango.
Sa mère lui disait
N'y va pas, à cette réunion,
Ne va pas être que cette nuit
Ils te jouent une trahison.
Ne pleure pas, ma chère mère
Ton pleur me fait souffrir,
Laisse-moi voir l'ingrate
Que tu sais que j'aime tant.
Quand j'ai fini de dîner
Je me suis agenouillé pour lui demander pardon,
Maman de ma vie
Donne-moi ta bénédiction.
Ils sont partis sur leurs chevaux
En direction de la montagne humide,
Quand ils sont arrivés au bal
Son rival l'attendait déjà.
À onze heures du soir
Tout le monde dansait,
L'ingrate était aussi là
Que Lucio aimait tant.
On lui a offert un verre
Qu'il n'a pas voulu accepter,
Ils se sont disputés
Ils sont sortis pour se battre.
Ils lui ont donné trois coups de couteau
Dans le dos, au cœur,
Comme sa mère le lui avait dit
Ils l'ont poignardé par trahison.
Les trois qui l'ont poignardé
Sont partis vers le pâturage,
En riant
Les trois nettoyant leur acier.
Maman, Vierge de Guadalupe
De la ville de Jerez,
Donne-moi la permission, Madame
De me relever.
La Vierge est apparue
Tournant les portes,
Comment veux-tu te relever
Si ce sont des blessures mortelles.
Les paons se sont envolés
En direction de la montagne humide,
Ils ont tué Lucio Vázquez
Pour une femme qu'il aimait.