Manzanita (Con el Cuarteto Lara Foster) - Chavela Vargas перевод на немецкий

Manzanita (Con el Cuarteto Lara Foster)

Por lo fina y lo bonita
Por lo fresca y lo chiquita
Que mi cariño te ve
Eres una manzanita
Tan dulzona y exquisita
Que te quisiera morder

Manzanita, manzanita
Que a mi corazón incita
Con sus ancias a querer
Y que tiene el atractivo
De que yo nunca recibo
Las caricias de su miel

Calma mi amor, tengo sed
Dame un poquito de beber
Que mi esperanza marchita
Con tu dulzor resucita
Primorosa manzanita
A quien Dios hizo mujer

Manzanita, manzanita
Que a mi corazón incita
Con sus ancias a querer
Y que tiene el atractivo
De que yo nunca recibo
Las caricias de su miel

Calma mi amor amor, tengo sed
Dame de ti de beber
Que mi esperanza marchita
Con tu dulzor resucita
Primorosa manzanita
A quien Dios hizo mujer

Äpfelchen (Mit dem Cuarteto Lara Foster)

Weil du edel und so schön bist,
Weil du frisch und so ansehnlich bist,
Dass meine Liebe dich so sieht,
Bist du ein Äpfelchen,
So süß und exquisit,
Dass ich dich beißen möchte.

Äpfelchen, Äpfelchen,
Das mein Herz anstiftet
Mit seinem Verlangen zu lieben,
Und das den Reiz besitzt,
Dass ich niemals empfange
Die Zärtlichkeiten seines Honigs.

Stille meine Liebe, ich habe Durst,
Gib mir ein wenig zu trinken,
Denn meine welke Hoffnung
Erwacht durch deine Süße neu,
Prachtvolles Äpfelchen,
Den Gott zum Mann gemacht hat.

Äpfelchen, Äpfelchen,
Das mein Herz anstiftet
Mit seinem Verlangen zu lieben,
Und das den Reiz besitzt,
Dass ich niemals empfange
Die Zärtlichkeiten seines Honigs.

Stille meine Liebe, Liebe, ich habe Durst,
Gib mir von dir zu trinken,
Denn meine welke Hoffnung
Erwacht durch deine Süße neu,
Prachtvolles Äpfelchen,
Den Gott zum Mann gemacht hat.