Текст и перевод песни Chavela Vargas - Manzanita

Manzanita

Por lo fina y lo bonita
Por lo fresca y lo chiquita
Que mi cariño te ve
Eres una manzanita
Tan dulzona y exquisita
Que te quisiera morder

Manzanita, manzanita
Que a mi corazón incita
Con sus ancias a querer
Y que tiene el atractivo
De que yo nunca recibo
Las caricias de su miel

Calma mi amor, tengo sed
Dame de ti que de ver
Que mi esperanza marchita
Con tu dulzor resucita
Primorosa manzanita
A quien Dios hizo mujer

Manzanita, manzanita
Que a mi corazón incita
Con sus ancias a querer
Y que tiene el atractivo
De que yo nunca recibo
Las caricias de su miel

Calma, mi amor, tengo sed
Dame de ti que de ver
Que mi esperanza marchita
Con tu dulzor resucita
Primorosa manzanita
A quien Dios hizo mujer

Pommelette

Pour ton élégance et ta beauté
Pour ta fraîcheur et ta petitesse
Que mon affection te voit
Tu es une pommelette
Si douce et exquise
Que je voudrais te mordre

Pommelette, pommelette
Qui incite mon cœur
Avec ses envies d'aimer
Et qui a l'attrait
Que je ne reçois jamais
Les caresses de son miel

Calme mon amour, j'ai soif
Donne-moi de toi, pour voir
Que mon espoir fané
Avec ta douceur ressuscite
Pommelette exquise
Que Dieu a fait femme

Pommelette, pommelette
Qui incite mon cœur
Avec ses envies d'aimer
Et qui a l'attrait
Que je ne reçois jamais
Les caresses de son miel

Calme, mon amour, j'ai soif
Donne-moi de toi, pour voir
Que mon espoir fané
Avec ta douceur ressuscite
Pommelette exquise
Que Dieu a fait femme