Текст и перевод песни Chavela Vargas - María Tepozteca

María Tepozteca

Esta canción la hice una noche
Una noche de esas noches de soledad
Sola de que uno no quiere dormir
Yo no quiero dormir para poder soñar
Por eso no me duermo ciertas noches
Y esa noche estaba yo parada en el valle de Tepoztlán
Por el cerro del Chalchi, del Chalchihutl
Del Cerro de las Joyas
Y empece a, empece a mirar las estrellas
Y a ver la obsidiana brillar en las noches
Es una piedra negra preciosa la obsidiana
Y empece a ver, ¿por qué no se puede hacer una, una canción?
Una canción que se llame como se llamaba mi madre María
Nombre de, universal de mujer
Y, y de repente alguna musa se quedó
Atoradita ahí en la puerta de mi casa
Y, y pude hacer esta canción

Tepozteca linda, de pezón erecto, de zapote prieto
Ojos de obsidiana, te parió tu madre, tepalcate eterno
Luna tepozteca te pintó tu cuerpo con deseos nuevos
Y en las madrugadas te mojas los muslos
Con el agua mansa de tus arroyuelos

Ten cuidado, María Tepozteca
La noche fue mía, se quedó muy quieta
Ten cuidado, María Tepozteca
Si la noche es nuestra, no se queda quieta

Estrenémos, María, en el chalchi la noche
Y haremos derroche de esta dimensión

Y le juro, María, señora
Que no abrá ni ahora, ni antes ni después
Y le juro, María Tepozteca
Que todo fue un sueño y se volvió canción

María Tepozteca

This song I made one night
One of those nights of solitude
Alone because one does not want to sleep
I do not want to sleep so that I can dream
That's why I do not sleep certain nights
And that night I was standing in the valley of Tepoztlán
By the hill of Chalchi, Chalchihutl
From the Hill of Jewels
And I started to, started to look at the stars
And to see the obsidian shine in the nights
Obsidian is a precious black stone
And I began to see, why can't I make one, one song?
A song that is called like my mother Maria
Name of, universal woman
And, and suddenly some muse stayed
Stuck there in the doorway of my house
And, and I was able to make this song

Beautiful Tepozteca, with erect nipples, of dark sapote
Eyes of obsidian, your mother gave birth to you, eternal tepalcate
Tepoztecan moon painted your body with new desires
And in the early mornings you wet your thighs
With the gentle water of your streams

Be careful, María Tepozteca
The night was mine, it stayed very quiet
Be careful, María Tepozteca
If the night is ours, it does not stay quiet

Let's debut, María, in the chalchi at night
And we will squander this dimension

And I swear, María, lady
That there will not be, not now, nor before nor after
And I swear, María Tepozteca
That everything was a dream and it became a song