María Tepozteka - Chavela Vargas перевод на немецкий

María Tepozteka

Tepozteca linda
De pezón erecto
De zapote prieto

Ojos de obsidiana
Te parió tu madre
Tepalcate eterno

Luna Tepozteca
Te pintó tu cuerpo
Con deseos nuevos

Y en las madrugadas
Te mojas los muslos
Con el agua mansa
De tus arroyuelos

Ten cuidado
María Tepozteca
La noche fue mía
Se quedó muy quieta

Ten cuidado
María Tepozteca
Si la noche es nuestra
No se queda quieta

Estrenemos, María
En el Chalchi la noche
Y haremos derroche
De esta dimensión

Y le juro, María, señora
Que no habrá ni ahora
Ni antes, ni después

Y le juro, María Tepozteca
Que todo fue un sueño
Y se volvió canción

María Tepozteka

Schöne Tepozteca
Mit aufrechter Brustwarze
Von dunkler Sapote

Augen aus Obsidian
Deine Mutter gebar dich
Ewige Tonscherbe

Mond von Tepoztlán
Bemalte deinen Körper
Mit neuen Begierden

Und im Morgengrauen
Benetzt du deine Schenkel
Mit dem sanften Wasser
Deiner kleinen Bäche

Sei vorsichtig
María Tepozteca
Die Nacht war mein
Sie blieb ganz still

Sei vorsichtig
María Tepozteca
Wenn die Nacht unser ist
Bleibt sie nicht still

Lass uns einweihen, María
Im Chalchi die Nacht
Und wir werden schwelgen
In dieser Dimension

Und ich schwöre dir, María, Señora
Dass es weder Jetzt
Noch Davor, noch Danach geben wird

Und ich schwöre dir, María Tepozteca
Dass alles ein Traum war
Und zum Lied wurde