Текст и перевод песни Chavela Vargas - Mía Nomas (Bolero)

Mía Nomas (Bolero)

Latieron dos corazones
Pintando su desvarío,
Uno debió ser el de ella
Y el otro debía ser el mío.
Quiso la vida juntarlos
Como lo amargo a la miel,
Y nadie podrá separarlos
Si tu eres mujer, mujer.
Yo quiero que nunca me dejes
Que nunca te alejes de mí,
Que sean tus palabras
La dulce promesa que yo te pedí.
Que rasgue tu pecho la queja
De mi alma como una oración
Que no me traiciones
Que me lleves dentro como una obsesión.
Yo quiero pedirle a la vida
Clemencia una vez nada más,
Y que ella en voz baja
Te diga si acaso me ha visto llorar.
Llorar de tristeza
Llorar de alegría,
Mirandote ajena
Sintiendote mía,
Pero mía nomas.
Llorar de tristeza
Y llorar de alegría,
Mirandote ajena
Sintiendote mía,
Pero mía, mía nomas.

Mía Nomas (Bolero)

Deux cœurs ont battu
Peignant leur délire,
L'un devait être le sien
Et l'autre devait être le mien.
La vie a voulu les unir
Comme l'amer à la miel,
Et personne ne pourra les séparer
Si tu es femme, femme.
Je veux que tu ne me quittes jamais
Que tu ne t'éloignes jamais de moi,
Que tes paroles soient
La douce promesse que je t'ai demandée.
Que ton cœur se déchire de la plainte
De mon âme comme une prière
Que tu ne me trahisses pas
Que tu me portes en toi comme une obsession.
Je veux demander à la vie
Clémence une fois de plus,
Et qu'elle te dise à voix basse
Si elle a vu mes larmes.
Pleurer de tristesse
Pleurer de joie,
Te regardant étrangère
Te sentant mienne,
Mais mienne seulement.
Pleurer de tristesse
Et pleurer de joie,
Te regardant étrangère
Te sentant mienne,
Mais mienne, mienne seulement.