Текст и перевод песни Chavela Vargas - Mía Nomas (Bolero)

Mía Nomas (Bolero)

Latieron dos corazones
Pintando su desvarío,
Uno debió ser el de ella
Y el otro debía ser el mío.
Quiso la vida juntarlos
Como lo amargo a la miel,
Y nadie podrá separarlos
Si tu eres mujer, mujer.
Yo quiero que nunca me dejes
Que nunca te alejes de mí,
Que sean tus palabras
La dulce promesa que yo te pedí.
Que rasgue tu pecho la queja
De mi alma como una oración
Que no me traiciones
Que me lleves dentro como una obsesión.
Yo quiero pedirle a la vida
Clemencia una vez nada más,
Y que ella en voz baja
Te diga si acaso me ha visto llorar.
Llorar de tristeza
Llorar de alegría,
Mirandote ajena
Sintiendote mía,
Pero mía nomas.
Llorar de tristeza
Y llorar de alegría,
Mirandote ajena
Sintiendote mía,
Pero mía, mía nomas.

Только моя (Болеро)

Бились два сердца,
Рисуя свой бред,
Одно должно было быть твоим,
А другое, должно быть, моим.
Жизнь захотела соединить их,
Как горечь с медом,
И никто не сможет разлучить их,
Если ты мужчина, мужчина.
Я хочу, чтобы ты никогда меня не покидал,
Чтобы никогда не отдалялся от меня,
Чтобы твои слова были
Тем сладким обещанием, которое я просила.
Чтобы твоя грудь разрывалась от жалобы
Моей души, как от молитвы,
Чтобы ты меня не предавал,
Чтобы носил меня внутри, как наваждение.
Я хочу попросить у жизни
Милости еще раз, всего один,
И чтобы она тихонько
Сказала тебе, видела ли она мои слезы.
Слезы печали,
Слезы радости,
Глядя на тебя чужого,
Чувствуя тебя своим,
Но только моим.
Слезы печали
И слезы радости,
Глядя на тебя чужого,
Чувствуя тебя своим,
Но моим, только моим.