Текст и перевод песни Chavela Vargas - Negra María

Negra María

¡Bruna, Bruna!
Nació María
Y está en su cuna
Nació de día

Tendrá fortuna
Bordará la madre
Su vestido blanco
Y entrará en la fiesta
Con su traje largo

Y será...
La reina
Cuando María cumpla 15 años

Vamos al baile
Negra María
Negra María
Que abriste tus ojos en carnaval

Ojos grandes tendrá María
Dientes de nacar, color moreno
¡Ay, que rojos serán tus labios!
¡Ay, que cadencia tendrá tu cuerpo!

Te llamaremos
Negra María
Negra María
Que abriste tus ojos en carnaval

¡Bruna, Bruna!
Murió María
Se fué de día sin ver la Luna
Tendrá fotuna
Cubrirán su cuerpo
Con el traje blanco
Y se irá de luto
Con su traje largo

Y jamás...
Ya nunca
Negra María tendrá 15 años

Te lloraremos
Negra María
Negra María
Cerraste tus ojos en carnaval

¡Ay, que triste, fué tu destino
Ángel de mota, clavel moreno!
¡Ay, que triste, estará tu lecho!
¡Ay, que silencio, tendrá tu cuerpo!

Te lloraremos
Negra María
Negra la madre
Negra la niña

Negra
Llorarán para vos
Los violines y las guitarras
Y los resongos del bandoneón

Mm-Jum-mm-mm
Mm-mm-mm...

Чёрная Мария

¡Бруна, Бруна!
Родилась Мария
И она в своей кроватке
Она родилась днём

Ей суждено быть счастливой
Мама вышивает
Её белое платье
И она придёт на праздник
В своём длинном платье

И она будет...
Королевой
Когда Мария исполнится 15 лет

Пойдём на танцы
Чёрная Мария
Чёрная Мария
Ты открыла свои глаза на карнавале

У Марии будут большие глаза
Зубы из перламутра, тёмная кожа
¡Ах, как красны будут твои губы!
¡Ах, какое грациозное будет твоё тело!

Мы будем звать тебя
Чёрная Мария
Чёрная Мария
Ты открыла свои глаза на карнавале

¡Бруна, Бруна!
Мария умерла
Она ушла днём, не видев Луну
Ей суждено быть счастливой
Её тело покроют
Белым платьем
И она уйдёт в скорби
В своём длинном платье

И никогда...
Уже никогда
Чёрная Мария не исполнится 15 лет

Мы будем плакать по тебе
Чёрная Мария
Чёрная Мария
Ты закрыла свои глаза на карнавале

¡Ах, как трагична была твоя судьба
Ангел моха, тёмный гвоздика!
¡Ах, как печально будет на твоей постели!
¡Ах, какое тишина окружит твоё тело!

Мы будем плакать по тебе
Чёрная Мария
Чёрная мать
Чёрная девочка

Чёрная
Скрипки и гитары будут плакать по тебе
И резонанс бандонеона

Мм-Хм-мм-мм
Мм-мм-мм...