Текст и перевод песни Chavela Vargas - No Volveré

No Volveré

Cuando lejos te encuentres de mí
Cuando quieras que esté yo contigo
No tendrás un recuerdo de mí
Ni tendrás más amores conmigo
Te lo juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedida
No volveré
Te lo juro, por Dios, que me mira
Te lo digo llorando de rabia
Yo no volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido abnegado
Donde yo tu recuerdo ahogaré
Fuimos nubes que el viento apartó
Fuimos piedras que siempre chocamos
Gotas de agua que el sol resecó
Borrachera que no he terminado
En el tren de la ausencia me voy
Mi boleto no tiene regreso
Lo que quieras de mí, te lo doy
Pero, no te devuelvo tus besos
No volveré
Te lo juro, por Dios, que me mira
Te lo digo llorando de rabia
Yo no volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido abnegado
Donde yo tu recuerdo ahogaré

Je ne reviendrai pas

Lorsque tu seras loin de moi
Lorsque tu voudras que je sois avec toi
Tu n'auras aucun souvenir de moi
Et tu n'auras plus d'amours avec moi
Je te jure que je ne reviendrai pas
Même si la vie me fait en mille morceaux
Si une fois avec folie je t'ai aimée
Tu seras déjà partie de mon âme
Je ne reviendrai pas
Je te le jure, par Dieu qui me regarde
Je te le dis en pleurant de rage
Je ne reviendrai pas
Je ne m'arrêterai pas
Jusqu'à ce que je voie que mes larmes ont formé
Un ruisseau d'oubli dévoué
Où j'étoufferai ton souvenir
Nous étions des nuages que le vent a séparés
Nous étions des pierres qui se sont toujours heurtées
Des gouttes d'eau que le soleil a desséchées
Une ivresse que je n'ai pas terminée
Dans le train de l'absence, je pars
Mon billet n'a pas de retour
Ce que tu veux de moi, je te le donne
Mais, je ne te rends pas tes baisers
Je ne reviendrai pas
Je te le jure, par Dieu qui me regarde
Je te le dis en pleurant de rage
Je ne reviendrai pas
Je ne m'arrêterai pas
Jusqu'à ce que je voie que mes larmes ont formé
Un ruisseau d'oubli dévoué
Où j'étoufferai ton souvenir