Текст и перевод песни Chavela Vargas - No Volveré

No Volveré

Cuando lejos te encuentres de mí
Cuando quieras que esté yo contigo
No tendrás un recuerdo de mí
Ni tendrás más amores conmigo

Te lo juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedida

No volveré
Te lo juro, por Dios, que me mira
Te lo digo llorando de rabia
Yo no volveré

No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido abnegado
Donde yo tu recuerdo ahogaré

Fuimos nubes que el viento apartó
Fuimos piedras que siempre chocamos
Gotas de agua que el sol resecó
Borrachera que no he terminado

En el tren de la ausencia me voy
Mi boleto no tiene regreso
Lo que quieras de mí, te lo doy
Pero, no te devuelvo tus besos

No volveré
Te lo juro, por Dios, que me mira
Te lo digo llorando de rabia
Yo no volveré

No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido abnegado
Donde yo tu recuerdo ahogaré

Я не вернусь

Когда ты будешь далеко от меня,
Когда захочешь, чтобы я была рядом,
У тебя не останется обо мне воспоминаний,
И не будет больше любви между нами.

Клянусь, я не вернусь,
Даже если жизнь моя превратится в осколки.
Если однажды я безумно любила тебя,
То теперь ты изгнан из моей души.

Не вернусь,
Клянусь Богом, что смотрит на меня,
Говорю тебе это со слезами ярости,
Я не вернусь.

Не остановлюсь,
Пока не увижу, как мои слезы образуют
Реку забвения,
Где я утоплю воспоминания о тебе.

Мы были облаками, что разнес ветер,
Мы были камнями, что всегда сталкивались,
Каплями воды, что иссушило солнце,
Опьянением, которое прошло.

Я уезжаю на поезде разлуки,
У моего билета нет обратного пути.
Все, что ты хочешь от меня, я тебе дам,
Но своих поцелуев я тебе не верну.

Не вернусь,
Клянусь Богом, что смотрит на меня,
Говорю тебе это со слезами ярости,
Я не вернусь.

Не остановлюсь,
Пока не увижу, как мои слезы образуют
Реку забвения,
Где я утоплю воспоминания о тебе.