Текст и перевод песни Chavela Vargas - Noches de Boda

Noches de Boda

Que el maquillaje, no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan, se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario, te tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer, ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de bodas
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentiras
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena
Que ser valiente, no valga tan caro
Que ser cobarde, no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de bodas
Que no se ponga la luna de miel

Брачные ночи

Чтоб макияж твой не гасил улыбку,
Чтоб твой багаж не тяготил крыла,
Чтоб календарь не торопил так зыбко,
Чтоб словарь остановил все зла.
Пусть жалюзи поправят свет зари,
"Хочу" пускай победит в споре с "могу",
Пусть ожидающие часы не сочтут,
Пусть убивающие умрут от испугу.
Чтоб конец света застал тебя в танце,
Чтоб сцена красила седину твою,
Чтоб ты не знал ни как, ни где, ни в трансе,
Ни улетев, ни вчера, ни в завтрашнем краю.
Чтоб сердце не вышло из моды никогда,
Чтоб осень золотила твою кожу,
Чтоб каждая ночь была словно ночь свадьбы,
Чтоб медовый месяц не кончался тоже.
Чтоб все ночи были как брачные ночи,
Чтоб все луны были, как медовые,
Чтоб правда не знала комплексов, вот что я хочу,
Чтоб ложь была похожа на ложь свою.
Чтоб зеркала тебе не льстили,
Чтоб ты наслаждался тем, что видишь,
Чтоб запустение тебя не посетило,
Чтоб каждый ужин был последним, как ты слышишь?
Чтоб быть смелым не стоило так дорого,
Чтоб быть трусом не стоило и гроша,
Чтоб тебя не купили за бесценок убого,
Чтоб тебе не продали любовь без шипа и без ковша.
Чтобы тебя не усыпляли сказками,
Чтоб не закрыли бар на углу,
Чтоб сердце не вышло из моды со всеми веками,
Чтоб осень золотила твою кожу, милую.
Чтоб каждая ночь была словно ночь свадьбы,
Чтоб не кончался медовый месяц тоже,
Чтоб все ночи были как брачные ночи,
Чтоб не кончался медовый месяц тоже.