Текст и перевод песни Chavela Vargas - Pena Mulata

Pena Mulata

Pena mulata que se desata
Bajo la bata de broderí
Dolor de milonga que apenas prolonga
Con queja tristonga la noche de abril

Como un espejo, bruñido y viejo
Brilla el pellejo del bailarín
Clavel escarlata que el ansia delata
Temblando en tu bata una mancha carmín

Tu madre murió de amores
En el Barrio del Tambor
Le abrió camino de ausencia
El puñal de un cuarteador

Tu padre murió a la sombra
Por vengar esa traición
Mulata, nació tu estrella
En un cielo de crespón

Luz de locura, brilla en la oscura
Mirada dura del bailarín
Rencor en acecho, pincel del despecho
Pintando en tu pecho una mancha carmín

Tu madre murió de amores
Alma blanca y piel carbón
Mulata, fueron los labios
Del rencor de un cuarteador

Tu padre murió a la sombra
Por vengar esa traición
Mulata, nació tu estrella
En un cielo de crespón

Pena mulata que se desata
Bajo la bata de broderí
Dolor de milonga que apenas prolonga
Con queja tristonga la noche de abril

Мулатская печаль

Мулатская печаль, что развязывается,
Под твоей туникой с вышивкой.
Боль милонги, что едва тянется,
С тоскующей жалобой апрельской ночи.

Как зеркало, отполированное и старое,
Сияет кожа танцора.
Алый гвоздик, что твое желание выдает,
Дрожащий на твоей тунике красное пятно.

Твоя мать умерла от любви,
В районе Барака Тамбор.
Путь отсутствия ей проложил
Нож квартиронщика.

Твой отец умер в тени,
Отомстив за эту предательство.
Мулатка, твоя звезда родилась
В небе из крепа.

Свет безумия сияет в темном,
Твердом взгляде танцора.
Затаившаяся обида, кисть обиды,
Рисующая на твоей груди красное пятно.

Твоя мать умерла от любви,
Белая душа и угольная кожа.
Мулатка, это были губы
Обиды квартиронщика.

Твой отец умер в тени,
Отомстив за эту предательство.
Мулатка, твоя звезда родилась
В небе из крепа.

Мулатская печаль, что развязывается,
Под твоей туникой с вышивкой.
Боль милонги, что едва тянется,
С тоскующей жалобой апрельской ночи.