Текст и перевод песни Chavela Vargas - Pobre corazón

Pobre corazón

Corazón, tú dirás lo que hacemos
Lo que resolvemos
Nomás quiero que marques el paso
Que no le hagas caso, si las ves llorar
Que no te oiga que lates tan fuerte
No sea que con suerte
Vaya a creer que le andamos rogando
Que andamos buscando volver a empezar
Eso ojos en los que te miras
Te han dicho mentiras
Esos labios que tanto has besado
Y en los que has probado sabor de traición
Hace tiempo que te envenenaron
Y se marchitaron
No hagas caso de lo que te digan
Aunque te bendigan, pobre corazón
¡Ay, corazón!
Más vale así
Nomás no te sobresaltes
Que si me fallas
Po's ya perdí
Corazón, más si acaso no puedes
Y caes en sus redes
Te aconsejo que tengas paciencia
Será tu sentencia sufrir y callar
Mas como la paciencia se acaba
Prepara una daga
Por si acaso el destino te falla
Y te pinta una raya que no has de brincar
¡Ay, corazón!
Más vale así
Nomás no te sobresaltes
Que si me fallas
Po's ya perdí

Pobre corazón

Heart, you will tell me what we shall do
What we shall resolve to do
I only want you to set the pace
That you not heed them, if you see them weep
That she not hear you beat so hard
In case, with luck
She might believe that we are begging her
That we are seeking to start again
Those eyes in which you look
Have told you lies
Those lips that you have kissed so much
And in which you have tasted the flavor of betrayal
Have long since poisoned you
And have withered away
Pay no attention to what they may tell you
Even though they bless you, poor heart
Oh heart!
It is better this way
Just don't get startled
Because if you fail me
Well, I am lost
Heart, but if perchance you cannot
And you fall into her nets
I advise you to have patience
Your sentence will be to suffer and be silent
But as patience runs out
Prepare a dagger
In case destiny should fail you
And should paint a line for you that you must not cross
Oh heart!
It is better this way
Just don't get startled
Because if you fail me
Well, I am lost