Текст и перевод песни Chavela Vargas - Que nos dió

Que nos dió

Qué nos dio
Qué nos dio por arrastrarnos
En el lodo de la vida
Sin pensar en el amor
Qué nos dio por adorarnos
Y hacer de esto una mentira
Sin pensar en el amor
Hoy que todo está perdido
En el fondo del olvido
Me pregunto qué nos dio
Porque fueras mi tormento
Yo tu negro pensamiento
Qué demonios sucedió
¿Cómo fuimos a llenarnos de rencor
En tan poquito tiempo?
Cada pena es una copa de licor
Que se nos queda adentro
Pero al fin nada perdimos
Al contrario ya aprendimos
Que no hay vida sin amor
Vamos a desearnos suerte
Y hoy podemos libremente
Encontrar un nuevo amor
¿Cómo fuimos a llenarnos de rencor
En tan poquito tiempo?
Cada pena es una copa de licor
Que se nos queda adentro
Pero en fin nada perdimos
Al contrario ya aprendimos
Que no hay vida sin amor
Vamos a desearnos suerte
Que hoy podemos libremente
Encontrar encontrar un nuevo amor

Que nos dió

Qu'est-ce qui nous a poussés
Qu'est-ce qui nous a poussés à nous traîner
Dans la boue de la vie
Sans penser à l'amour
Qu'est-ce qui nous a poussés à nous adorer
Et faire de cela un mensonge
Sans penser à l'amour
Aujourd'hui que tout est perdu
Au fond de l'oubli
Je me demande qu'est-ce qui nous a poussés
Parce que tu as été mon tourment
J'étais ton noir pensement
Quels démons sont arrivés
Comment avons-nous pu nous remplir de ressentiment
En si peu de temps ?
Chaque peine est un verre de liqueur
Qui nous reste à l'intérieur
Mais après tout, nous n'avons rien perdu
Au contraire, nous avons appris
Qu'il n'y a pas de vie sans amour
Allons nous souhaiter bonne chance
Et aujourd'hui nous pouvons librement
Trouver un nouvel amour
Comment avons-nous pu nous remplir de ressentiment
En si peu de temps ?
Chaque peine est un verre de liqueur
Qui nous reste à l'intérieur
Mais après tout, nous n'avons rien perdu
Au contraire, nous avons appris
Qu'il n'y a pas de vie sans amour
Allons nous souhaiter bonne chance
Et aujourd'hui nous pouvons librement
Trouver trouver un nouvel amour