Текст и перевод песни Chavela Vargas - Que Te Vaya Bien

Que Te Vaya Bien

Que me importa que quieras a otra
Y a mí me desprecies;
No me importa que sola me dejes
Llorando tu amor.
Eres libre de amar en la vida
Y yo no te culpo,
Si tu alma no supo quererme
Como te quiero yo.

Sé muy bien que es en vano pedirte
Que vuelvas conmigo,
Porque sé que tú siempre has mentido
Finjiendome amor
Y sin embargo no quiero estorbarte
Ni dañar tu vida;
Soy sincera y sabré perdonarte
Sin guardar rencor.

No creas que siento despecho
De ver que te alejas,
Si me dejas por un nuevo amor,
Te dejo también;
Por que al fin con el tiempo
El olvido curará mis penas.
Sigue feliz tu camino
Y que te vaya bien.

No creas que siento despecho.
De ver que te alejas,
Si me dejas por un nuevo amor,
Te dejo también;
Por que al fin con el tiempo
El olvido curará mis penas.
Sigue feliz tu camino
Y que te vaya bien...

Que te vaya bien, que te vaya bien.

Уходи с миром

Что мне за дело, что ты любишь другую
И презираешь меня?
Мне все равно, что ты оставляешь меня одну
Рыдать о твоей любви.
Ты свободен любить по жизни
И я не виню тебя,
Если твоя душа не сумела полюбить меня
Так, как я люблю тебя.

Я прекрасно понимаю, что бессмысленно просить тебя
Вернуться ко мне,
Потому что я знаю, что ты всегда лгал
Притворяясь, будто любишь меня.
Но тем не менее я не хочу тебе мешать
И портить тебе жизнь;
Я искренняя и умею прощать
Без злопамятства.

Не думай, что я в отчаянии
Оттого, что ты уходишь,
Если ты бросаешь меня ради новой любви,
Я тоже тебя бросаю;
Ведь со временем
Забвение исцелит мои раны.
Иди, будь счастлив на своем пути
И уходи с миром.

Не думай, что я в отчаянии.
Оттого, что ты уходишь,
Если ты бросаешь меня ради новой любви,
Я тоже тебя бросаю;
Ведь со временем
Забвение исцелит мои раны.
Иди, будь счастлив на своем пути
И уходи с миром...

Уходи с миром, уходи с миром.