Текст и перевод песни Chavela Vargas - Quisiera Amarte Menos

Primavera de mis veinte años
Relicario de mi juventud
Un cariño feliz soñaba
Y estoy sola con mi esclavitud
Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir
Es cruel este cariño
Que no me da descanso
Sin ti, la paz no alcanzo
Y lejos no sé vivir
Quisiera amarte menos
Porque esta ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo sé que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Buscando el olvido
En vez de amarte menos
Te quiero mucho más
Entre dos que se quieren de veras
El cariño distinto ha de ser
Mientras una da intera su vida
Otro, solo se deja querer
Es verdad, y sin embargo, no puedo
Conformarme con quererte yo
Pido al cielo que proto termine
Esta dura cadena de amor
Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir
Es cruel este cariño
Que no me da descanso
Sin ti la paz no alcanzo
Y lejos no sé vivir
Quisiera amarte menos
Porque esta ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo sé que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Buscando el olvido
En vez de amarte menos
Te quiero mucho más

Весна моих двадцати лет
Медальон моей юности
Счастливая любовь мечтала
И я одна со своим рабством.
Я хотел бы любить тебя меньше.
Я больше не хочу тебя видеть.
Спаси меня от этого костра.
Что я не могу устоять.
Жестока эта любовь.
Что не дает мне покоя.
Без тебя я не достигну мира.
И далеко я не знаю, как жить.
Я хотел бы любить тебя меньше.
Потому что это уже не жизнь.
Моя жизнь потеряна.
Я так тебя люблю.
Я не знаю, нужно ли мне
Иметь тебя или потерять тебя.
Я знаю, что любил тебя.
Больше, чем я мог.
Я хотел бы любить тебя меньше.
В поисках забвения
Вместо того, чтобы любить тебя меньше.
Я люблю тебя гораздо больше.
Между двумя, которые действительно любят друг друга.
Другая любовь должна быть
Пока одна дает свою жизнь.
Другой, он просто позволяет себе хотеть
Это правда, и все же я не могу
Довольствуюсь тем, что люблю тебя.
Я прошу небеса, чтобы прото закончил
Эта жесткая цепь любви
Я хотел бы любить тебя меньше.
Я больше не хочу тебя видеть.
Спаси меня от этого костра.
Что я не могу устоять.
Жестока эта любовь.
Что не дает мне покоя.
Без тебя мира я не достигну.
И далеко я не знаю, как жить.
Я хотел бы любить тебя меньше.
Потому что это уже не жизнь.
Моя жизнь потеряна.
Я так тебя люблю.
Я не знаю, нужно ли мне
Иметь тебя или потерять тебя.
Я знаю, что любил тебя.
Больше, чем я мог.
Я хотел бы любить тебя меньше.
В поисках забвения
Вместо того, чтобы любить тебя меньше.
Я люблю тебя гораздо больше.