Текст и перевод песни Chavela Vargas - Quisiera Ser

Quisiera Ser

Quisiera ser el primer motivo de tu vivir
Estar en ti de la misma forma que estás en mí
Representar en tu vida el sol, la emoción, la fe
Y esa ilusión de amor que se siente una sola vez

Quisiera ser como la canción que te guste más
Y así poder estar en tus labios y en tu soñar
Tu humilde sombra y el libro aquel
Que te acompaña desde tu niñez
Eso y mil cosas que tuyas, mi vida, quisiera ser

Representar en tu vida el sol, la emoción, la fe
Y esa ilusión de amor que se siente una sola vez

Quisiera ser como la canción que te guste más
Y así poder estar en tus labios y en tu soñar
Tu humilde sombra y el libro aquel
Que te acompaña desde tu niñez
Eso y mil cosas que tuyas, mi vida, quisiera ser

J'aimerais être

J'aimerais être la première raison de ta vie
Être en toi de la même manière que tu es en moi
Représenter dans ta vie le soleil, l'émotion, la foi
Et cette illusion d'amour que l'on ressent une seule fois

J'aimerais être comme la chanson que tu aimes le plus
Et ainsi pouvoir être sur tes lèvres et dans ton rêve
Ton humble ombre et ce livre
Qui t'accompagne depuis ton enfance
Cela et mille choses qui sont à toi, ma vie, j'aimerais être

Représenter dans ta vie le soleil, l'émotion, la foi
Et cette illusion d'amour que l'on ressent une seule fois

J'aimerais être comme la chanson que tu aimes le plus
Et ainsi pouvoir être sur tes lèvres et dans ton rêve
Ton humble ombre et ce livre
Qui t'accompagne depuis ton enfance
Cela et mille choses qui sont à toi, ma vie, j'aimerais être