Текст и перевод песни Chavela Vargas - Si Es Que Te Vas (Ranchera)

Si Es Que Te Vas (Ranchera)

Si es que te vas
Vete pronto
Déjame vivir mi vida
Dame al menos la alegría de no mirar tu traición
Si es que te vas
Vete lejos
Líbrame de tu presencia
Ya que no tienes clemencia
A mi pobre corazón
Y vete
No me atormentes
No me repitas
Que ya te vas
Vete
Que estoy llorando
Por esta pena
Que tu me das
Porque si yo vuelvo a verte
Lo que pase no respondo
Por ser mi dolor tan hondo
Por lo que has hecho ay de mi
Si te vas
No me recuerdes
Olvida mi amor sagrado
Que al fin lo que yo te he amado
Nada vale para ti

Если ты уходишь (Ранчера)

Если ты уходишь,
Уходи скорее.
Дай мне прожить свою жизнь,
Дай мне хотя бы радость не видеть твоей измены.
Если ты уходишь,
Уходи далеко.
Избавь меня от своего присутствия,
Ведь у тебя нет жалости
К моему бедному сердцу.
И уходи,
Не мучай меня,
Не повторяй мне,
Что ты уходишь.
Уходи,
Ведь я плачу
От этой боли,
Что ты мне причиняешь.
Потому что если я снова тебя увижу,
За то, что случится, я не отвечаю.
Потому что моя боль так глубока,
Из-за того, что ты сделал, горе мне.
Если ты уходишь,
Не вспоминай обо мне,
Забудь мою святую любовь,
Ведь, в конце концов, то, как я тебя любила,
Ничего для тебя не значит.