Текст и перевод песни Chavela Vargas - Valente Quintero

Valente Quintero

Aquí me siento a cantar, con cariño verdadero
Versos que le compusieron a Don Valente Quintero
Eran las diez de la noche, llegaron unos señores
Se fajo su carrillera con sus cuatro cargadores
La querida le decía, Valente, ¿qué vas a hacer?
El mayor anda borracho, algo te ha de suceder
Valente le contesto: "no te quedes con pendiente"
"Mira que si él es mayor, yo también soy Sosteniente"
El mayor anda borracho por las cantinas tomando
La música era de viento, la que le andaban tocando
Cuando Valente llego, les mando tocar El Toro
Si el mayor paga con plata, yo se las pago con oro
Los músicos le contestan: "no la sabemos tocar"
"El mayor anda borracho y se vaya a disgustar"
Velente les contesto, bastante muy disgustado
Con esta .45 no respeto ningún grado
El mayor se levanto, haciendo a la gente a un lado
"Valente, tú no eres hombre, no eres más que ocasionado"
"Yo no soy ocasionado, yo soy hombre de valor"
"Nos daremos de balazos, si usted gusta mi mayor"
El mayor le contesto: "Sea por el amor de Dios"
"La tuya es .45 la mía quema .32"
Se agarraron de la mano, se apartaron de la bola
A los poquitos momentos, se oyen tiros de pistola
Corrieron los polecías haber que había sucedido
A punto de medio día, los dos estaban tendidos
Vuela, vuela palomita, y si no vueles detente
Estás son las mañanitas, del mayor y de Valente

Valente Quintero

Je me sens ici pour chanter, avec un véritable amour
Des vers qui ont été écrits pour Don Valente Quintero
Il était dix heures du soir, quelques messieurs sont arrivés
Il a pris son fusil avec ses quatre chargeurs
Sa bien-aimée lui disait : Valente, qu'est-ce que tu vas faire ?
Le plus vieux est ivre, quelque chose va t'arriver
Valente a répondu : "Ne reste pas indécise"
“Regarde, s’il est plus vieux, je suis aussi majeur”
Le plus vieux est ivre, dans les bars, il boit
La musique était du vent, celle qu'on jouait
Lorsque Valente est arrivé, il leur a dit de jouer El Toro
Si le plus vieux paie en argent, je le paie en or
Les musiciens lui ont répondu : "On ne sait pas le jouer"
“Le plus vieux est ivre et il va se fâcher”
Valente a répondu, très contrarié
Avec ce .45, je ne respecte aucun grade
Le plus vieux s'est levé, écartant les gens
“Valente, tu n'es pas un homme, tu n'es qu'un provoqué”
“Je ne suis pas provoqué, je suis un homme de valeur”
“On se tirera dessus, si vous voulez, mon aîné”
Le plus vieux a répondu : "Pour l'amour de Dieu"
“La tienne est une .45, la mienne tire des .32”
Ils se sont serré la main, ils se sont écartés du mur
Quelques instants plus tard, on entend des coups de feu
Les policiers ont couru, pour voir ce qui s'était passé
Presque à midi, ils étaient tous les deux à terre
Vole, vole petite colombe, et si tu ne voles pas, arrête-toi
Ce sont les matines, du plus vieux et de Valente