Текст и перевод песни Chayanne - No Sé por Qué

No Sé por Qué

Bailando van las hojas secas
Bailando van en remolino
El viento las arrastra y lleva
Como haces tú con mi cariño
Los niños juegan en la plaza
Tratando de alcanzar palomas
Así intento alcanzar si pasas
De viaje por mi corazón
¿Por qué se me ocurrió quererte?
¿Por qué tuve que conocerte?
Quisiera ser como la luz
Y desaparecerme
¿Por qué el amor es incurable?
¿Por qué el dolor es indomable?
Es imposible olvidarte
No sé porqué
El cielo gris se va cerrando
Los días de llorar se cansan
La risa se me está apagando
Lo mismo que las esperanzas
Y tú donde andarás ahora
Quizás estés enamorada
Sufriendo porque no te aman
Desesperada como yo
¿Por qué se me ocurrió quererte?
¿Por qué tuve que conocerte?
Quisiera ser como la luz
Y desaparecerme
¿Por qué el amor es incurable?
¿Por qué el dolor es indomable?
Es imposible olvidarte
No sé porqué
Sillas vacías, vasos usados
Cuentas vencidas, cuarto cerrado
Si ya no estás conmigo
De que me sirve tanto espacio
¿Por qué se me ocurrió quererte?
¿Por qué tuve que conocerte?
Quisiera ser como la luz
Y desaparecerme
¿Por qué el amor es incurable?
¿Por qué el dolor es indomable?
Es imposible olvidarte
No sé porqué
¿Por qué? No sé
¿Por qué se me ocurrió quererte?
¿Por qué tuve que conocerte?
Quisiera ser como la luz
Y desaparecerme
¿Por qué el amor es incurable?
¿Por qué el dolor es indomable?
Es imposible olvidarte
No sé porqué, porqué, porqué
No sé porqué

Je ne sais pourquoi

Les feuilles mortes dansent
Tourbillonnant au gré du vent
Le vent les entraîne, les emporte
Comme tu le fais avec mon amour
Les enfants jouent sur la place
Tentant d'attraper les colombes
Ainsi, j'essaie de te saisir
Quand tu voyages dans mon cœur
Pourquoi ai-je eu l'idée de t'aimer ?
Pourquoi ai-je dû te rencontrer ?
Je voudrais être comme la lumière
Et disparaître
Pourquoi l'amour est-il incurable ?
Pourquoi la douleur est-elle indomptable ?
Il m'est impossible de t'oublier
Je ne sais pas pourquoi
Le ciel gris se ferme
Les jours de larmes s'épuisent
Le rire se meurt
Tout comme mes espoirs
Et toi, où es-tu maintenant ?
Peut-être es-tu amoureuse
Souffrant parce qu'on ne t'aime pas
Désespérée comme moi
Pourquoi ai-je eu l'idée de t'aimer ?
Pourquoi ai-je dû te rencontrer ?
Je voudrais être comme la lumière
Et disparaître
Pourquoi l'amour est-il incurable ?
Pourquoi la douleur est-elle indomptable ?
Il m'est impossible de t'oublier
Je ne sais pas pourquoi
Chaises vides, verres sales
Factures impayées, chambre fermée
Si tu n'es plus avec moi
À quoi me sert tant d'espace ?
Pourquoi ai-je eu l'idée de t'aimer ?
Pourquoi ai-je dû te rencontrer ?
Je voudrais être comme la lumière
Et disparaître
Pourquoi l'amour est-il incurable ?
Pourquoi la douleur est-elle indomptable ?
Il m'est impossible de t'oublier
Je ne sais pas pourquoi
Pourquoi ? Je ne sais pas
Pourquoi ai-je eu l'idée de t'aimer ?
Pourquoi ai-je dû te rencontrer ?
Je voudrais être comme la lumière
Et disparaître
Pourquoi l'amour est-il incurable ?
Pourquoi la douleur est-elle indomptable ?
Il m'est impossible de t'oublier
Je ne sais pas pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne sais pas pourquoi