Текст и перевод песни Chayanne - Quédate Conmigo

Quédate Conmigo

Te he buscado tanto tiempo
Y hoy te tengo aquí.
Sé que estás en otros brazos
Y dices ser feliz.
Pero sé que no me has olvidado,
Lo veo en tu mirada.
Yó sin tí me he quedado en la nada.
Yó quiero que te quedes junto a mí.
Quédate conmigo, que el tiempo
Vá pasando. Vuelve a mí, te pido.
Volvamos a intentarlo.
Quédate conmigo.
Yó sé que tú me amas.
Vuelve a mí, te pido,
No escapes sin sentido.
Quédate. Quédate. (Quédate)
Sé que el tiempo irá borrando
Heridas del ayer.
Enterrémos el pasado de una buena vez;
Porque sé que no me has olvidado,
Lo veo en tu mirada.
Yo sin tí, me he quedado en la nada.
Yo quiero que te quedes junto a mí.
Quédate conmigo
Que el tiempo vá pasando.
Para este castigo.
Volvamos a intentarlo.
Quédate conmigo;
Yo sé que tú me amas.
Vuelve a mí, te pido. No escapes sin sentido.
Quédate.
Que me quemo en el recuerdo,
Te lo digo. Que yo sigo esperando
Como un niño. (Ah ah) Obliguémos al destino.
Enseñémosle el camino, a este loco corazón.
Ay, quédate que aún hay tiempo
Para vivirlo entre los dos.
Quédate (conmigo) que el tiempo vá pasando.
Vuelve a mí (te pido)
Volvámos a intentarlo.
(Quédate conmigo) Yó sé que tu me amas.
(Vuelve a mí, te pido) Vuelve a mí, yo te pido
No escapes sin sentido. (Quédate conmigo)
Que el tiempo va pasando.
Vuelve a mí, te pido (Te pido)
Volvamos a intentarlo. (Quédate conmigo)
Yó se que tú me amas.
(Vuelve a mí, te pido) Vuelve a mí, yo te pido
No escapes sin sentido.
Oh, oh, oh, oh!

Reste avec moi

Je t'ai cherché si longtemps
Et aujourd'hui, je te tiens ici.
Je sais que tu es dans d'autres bras
Et que tu dis être heureux.
Mais je sais que tu ne m'as pas oublié,
Je le vois dans ton regard.
Moi, sans toi, je suis resté dans le néant.
Je veux que tu restes à mes côtés.
Reste avec moi, que le temps
Passe. Reviens à moi, je t'en prie.
Tentons à nouveau.
Reste avec moi.
Je sais que tu m'aimes.
Reviens à moi, je t'en prie,
Ne t'échappe pas sans raison.
Reste. Reste. (Reste)
Je sais que le temps effacera
Les blessures d'hier.
Enterrons le passé une bonne fois pour toutes ;
Parce que je sais que tu ne m'as pas oublié,
Je le vois dans ton regard.
Moi, sans toi, je suis resté dans le néant.
Je veux que tu restes à mes côtés.
Reste avec moi
Que le temps passe.
Pour ce châtiment.
Tentons à nouveau.
Reste avec moi ;
Je sais que tu m'aimes.
Reviens à moi, je t'en prie. Ne t'échappe pas sans raison.
Reste.
Car je me consume dans le souvenir,
Je te le dis. Que je continue à attendre
Comme un enfant. (Ah ah) Forçons le destin.
Montrons-lui le chemin, à ce cœur fou.
Oh, reste, il y a encore du temps
Pour le vivre à deux.
Reste (avec moi) que le temps passe.
Reviens à moi (je t'en prie)
Tentons à nouveau.
(Reste avec moi) Je sais que tu m'aimes.
(Reviens à moi, je t'en prie) Reviens à moi, je t'en prie
Ne t'échappe pas sans raison. (Reste avec moi)
Que le temps passe.
Reviens à moi, je t'en prie (Je t'en prie)
Tentons à nouveau. (Reste avec moi)
Je sais que tu m'aimes.
(Reviens à moi, je t'en prie) Reviens à moi, je t'en prie
Ne t'échappe pas sans raison.
Oh, oh, oh, oh!