Текст и перевод песни Chayanne - Si No Estás

Si No Estás

Если тебя нет

Si no estás

Если тебя нет,

No sé nada de mí

Я не знаю, кто я.

El tiempo retrocede

Время идет вспять.

Algo falta, lo siento, me duele

Чего-то не хватает, я чувствую, мне больно.

Si no estás

Если тебя нет,

La noche te proclama

Ночь взывает к тебе.

Mañana se hace un año

Завтра будет год,

Algo falta lo siento y te extraño

Чего-то не хватает, я чувствую, и скучаю по тебе.

Pero, cuando estás conmigo

Но когда ты со мной,

Vuelvo a ser el mismo

Я снова становлюсь собой.

Salgo del abismo, toco el cielo y brindo

Выбираюсь из бездны, касаюсь неба и поднимаю бокал.

Cada beso de esos que me das

Каждый твой поцелуй,

Cada vez que pides más y más

Каждый раз, когда ты просишь еще и еще,

Cada frase sin censura

Каждое слово без цензуры,

Cómplice de mi locura

Соучастница моего безумия,

Cómo elevas mi necesidad

Как ты разжигаешь во мне желание,

Cómo me haces trizas, sin piedad

Как ты разбиваешь меня вдребезги, безжалостно,

Cómo tu sutil gemido

Как твой тихий стон

Me alimenta los sentidos

Питает мои чувства.

Si no estás

Если тебя нет,

Me quedo sin dormir

Я не могу уснуть.

El sueño se me pierde

Сон теряется,

Algo falta, lo siento, me duele

Чего-то не хватает, я чувствую, мне больно.

Si no estás

Если тебя нет,

Mi cama te reclama

Моя кровать взывает к тебе.

Las ganas me hacen daño

Желание причиняет мне боль.

Algo falta, lo siento y te extraño

Чего-то не хватает, я чувствую, и скучаю по тебе.

Pero, cuando estás conmigo

Но когда ты со мной,

Vuelvo a ser el mismo

Я снова становлюсь собой.

Salgo del abismo

Выбираюсь из бездны,

Toco el cielo y brindo

Касаюсь неба и поднимаю бокал.

Cada beso de esos que me das

Каждый твой поцелуй,

Cada vez que pides más y más

Каждый раз, когда ты просишь еще и еще,

Cada frase sin censura

Каждое слово без цензуры,

Cómplice de mi locura

Соучастница моего безумия,

Cómo elevas mi necesidad

Как ты разжигаешь во мне желание,

Cómo me haces trizas, sin piedad

Как ты разбиваешь меня вдребезги, безжалостно,

Cómo tu sutil gemido

Как твой тихий стон

Me alimenta los sentidos

Питает мои чувства.

¿A dónde vas?

Куда ты идешь?

¿Por qué te alejas?

Почему ты уходишь?

Y me dejas sumido en la espera

И оставляешь меня в ожидании.

(¿A dónde vas? ¿A dónde vas?)

(Куда ты идешь? Куда ты идешь?)

Cada beso de esos que me das

Каждый твой поцелуй,

Cada vez que pides más y más

Каждый раз, когда ты просишь еще и еще,

Cada frase sin censura

Каждое слово без цензуры,

Cómplice de mi locura

Соучастница моего безумия,

Cómo elevas mi necesidad

Как ты разжигаешь во мне желание,

Cómo me haces trizas, sin piedad

Как ты разбиваешь меня вдребезги, безжалостно,

Cómo tu sutil gemido

Как твой тихий стон

Me alimenta los sentidos

Питает мои чувства.

¿A dónde vas?

Куда ты идешь?

(¿A dónde vas?) ¿A dónde vas?