Текст и перевод песни Chayanne - Siento

Siento

Siento como mis palabras llegan a un milímetro de ti y se esfuman
Cómo te me escapas así, como espuma a la orilla del mar
Y me quedo en la bruma confundido y siento cuando me sonríes
Que nos ha invadido el alma la tristeza
Extiendo mi vida para acariciarte y siento que tu piel
Ya no acepta promesas y miras la nada
Algún otro sueño te tiene alejada
Y estás en un mundo en el que no estoy yo
Siento que estamos al límite del mundo
Siento que puedo perderte en un segundo
Que puedo decirte para hacerte regresar
No puedo encontrar un puente hasta tus manos
Dónde está lo nuestro, dónde lo dejamos
No puedo encontrarlo entre tanta oscuridad
Dime, ¿dónde estás?
No he intentado ni una vez imaginarme sin tu amor en el futuro
He sido tan feliz estando aquí a tu lado que voy a luchar
Para tirar el muro y volver a empezar
Voy a hacer que me escuches hasta donde estás
Sigamos caminando sin mirar atrás
Siento que estamos al límite del mundo
Siento que puedo perderte en un segundo
Qué puedo decirte para hacerte regresar
No puedo encontrar un puente hasta tus manos
Dónde está lo nuestro, dónde lo dejamos
No puedo encontrarlo entre tanta oscuridad
Dime, ¿dónde estás?; no puedo verte y no puedo perderte ahora ni nunca jamás
Sé que debo caminar hasta tu lado, pero no sé dónde estás
Siento que estamos al límite del mundo
Siento que puedo perderte en un segundo
Qué puedo decirte para hacerte regresar
No puedo encontrar un puente hasta tus manos
Dónde está lo nuestro, dónde lo dejamos
No puedo encontrarlo entre tanta oscuridad
Dime, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?

Je ressens

Je sens que mes mots t'atteignent à un millimètre et s'évanouissent
Comment tu m'échappes ainsi, comme l'écume au bord de la mer
Et je reste dans la brume, confus, et je sens que lorsque tu me souris
La tristesse a envahi notre âme
J'étends ma vie pour te caresser et je sens ta peau
Qui n'accepte plus les promesses et regarde le vide
Un autre rêve t'éloigne
Et tu es dans un monde où je ne suis pas
Je sens que nous sommes au bord du monde
Je sens que je peux te perdre d'un instant à l'autre
Que puis-je te dire pour te faire revenir
Je ne trouve pas de pont jusqu'à tes mains
Où est notre amour, où l'avons-nous laissé
Je ne peux pas le trouver dans tant d'obscurité
Dis-moi, où es-tu ?
Je n'ai jamais essayé d'imaginer mon avenir sans ton amour
J'ai été si heureux à tes côtés que je vais me battre
Pour abattre ce mur et tout recommencer
Je ferai en sorte que tu m'entendes là où tu es
Continuons à marcher sans regarder en arrière
Je sens que nous sommes au bord du monde
Je sens que je peux te perdre d'un instant à l'autre
Que puis-je te dire pour te faire revenir
Je ne trouve pas de pont jusqu'à tes mains
Où est notre amour, où l'avons-nous laissé
Je ne peux pas le trouver dans tant d'obscurité
Dis-moi, où es-tu ? Je ne peux pas te voir et je ne peux pas te perdre maintenant, ni jamais
Je sais que je dois marcher jusqu'à toi, mais je ne sais pas où tu es
Je sens que nous sommes au bord du monde
Je sens que je peux te perdre d'un instant à l'autre
Que puis-je te dire pour te faire revenir
Je ne trouve pas de pont jusqu'à tes mains
Où est notre amour, où l'avons-nous laissé
Je ne peux pas le trouver dans tant d'obscurité
Dis-moi, où es-tu ?
Où es-tu ?