Текст и перевод песни Chayanne - Sube al Desvan

Sube al Desvan

Serás la noche oscura donde arderé
Las vigas de esta casa que aún sigue en pie.
Me beberé tu sangre y pondré tu piel
Escribiré tu nombre en cada pared.
No fue cosa de un día, ni dos, ni tres
Como el tigre a su presa, te acorralé.
Porque hueles a hierba, porque sabes a selva
Porque alguien rompió el molde -no hay nada igual-
Porque hueles a tierra, porque sabes a hembra
Cuando nadie nos vea, sube al desván
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
El tiempo solo pasa y, quien no te ve
Quien duerme a tu costado, pierde la fe
De que otra vida exista, que pueda hacer
Mejor que recorrerte al amanecer.
Y aunque las cosas vengan a contrapié
Siempre inventamos fuerza para crecer.
Porque hueles a hierba, porque sabes a selva
Porque alguien rompió el molde -no hay nada igual-
Porque hueles a tierra, porque sabes a hembra
Cuando nadie nos vea, sube al desván
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
Porque hueles a hierba, porque sabes a selva
Porque alguien rompió el molde -no hay nada igual-
Porque hueles a tierra, porque sabes a hembra
Cuando nadie nos vea, sube al desván
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
Cuando nadie nos vea, sube al desván.
Cuando nadie nos vea, sube al desván.

Monte dans le grenier

Tu seras la nuit obscure où je brûlerai
Les poutres de cette maison qui tient encore debout.
Je boirai ton sang et je prendrai ta peau
J'écrirai ton nom sur chaque mur.
Ce n'était pas l'affaire d'un jour, ni de deux, ni de trois
Comme le tigre à sa proie, je t'ai acculé.
Parce que tu sens l'herbe, parce que tu as le goût de la jungle
Parce que quelqu'un a brisé le moule - il n'y a rien d'égal -
Parce que tu sens la terre, parce que tu as le goût de la femelle
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Le temps ne fait que passer, et celui qui ne te voit pas
Qui dort à tes côtés, perd la foi
Qu'une autre vie existe, qu'elle puisse faire
Mieux que de te parcourir à l'aube.
Et même si les choses viennent à contre-courant
Nous inventons toujours de la force pour grandir.
Parce que tu sens l'herbe, parce que tu as le goût de la jungle
Parce que quelqu'un a brisé le moule - il n'y a rien d'égal -
Parce que tu sens la terre, parce que tu as le goût de la femelle
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Parce que tu sens l'herbe, parce que tu as le goût de la jungle
Parce que quelqu'un a brisé le moule - il n'y a rien d'égal -
Parce que tu sens la terre, parce que tu as le goût de la femelle
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.
Quand personne ne nous verra, monte dans le grenier.