Con la misma Tijera - Chayito Valdez перевод на французский

Con la misma Tijera

Sí te vas Dios te bendiga,
Márchate por el camino,
Que un día te marcó el destino,
Márchate la vuelta átras.
No habrá madición de suerte,
Ni llanto que no es mi fuerte,
Ní clemencia ya verás.
Nunca lograste engañarme,
Antes de dejar el nido,
Yo sabía que otro vestido,
Se enredaba con tu piel.
Y como soy tan friolenta,
Le busqué leña a la hoguera,
Para calentar mí ser.
Con la mismita tijera,
Fuimos cortados los dos,
Tú tienes otros caminos,
Yo tengo nuevas veredas,
Que el mundo siga rodando,
Con el permiso de Dios.
(Música)
Con la mismita tijera,
Fuimos cortados los dos,
Tú tienes otros caminos,
Yo tengo nuevas veredas,
Que el mundo siga rodando,
Con el permiso de Dios.

Avec les mêmes ciseaux

Si tu pars, que Dieu te bénisse,
Pars sur le chemin,
Que le destin t'a marqué un jour,
Pars, ne regarde pas en arrière.
Il n'y aura pas de malédiction de chance,
Ni de larmes qui ne soient pas mon fort,
Ni de clémence, tu verras.
Tu n'as jamais réussi à me tromper,
Avant de quitter le nid,
Je savais qu'une autre robe,
S'emmêlait à ta peau.
Et comme j'ai tellement froid,
J'ai cherché du bois pour le feu,
Pour réchauffer mon être.
Avec les mêmes ciseaux,
Nous avons été coupés tous les deux,
Tu as d'autres chemins,
J'ai de nouvelles pistes,
Que le monde continue de tourner,
Avec la permission de Dieu.
(Musique)
Avec les mêmes ciseaux,
Nous avons été coupés tous les deux,
Tu as d'autres chemins,
J'ai de nouvelles pistes,
Que le monde continue de tourner,
Avec la permission de Dieu.