Текст и перевод песни Chayito Valdez - Desquitate Conmigo

Desquitate Conmigo

Después que no pudiste serle fiel a mi cariño,
Reclamas sin derecho lo que sabes que has perdido,
El tiempo que tuviste para verlo defendido,
Lo usaste nada más para jugar conmigo.
Ahora que ya sabes que otro amor hay en vida,
Resulta que me celas como fiera embravecida,
Por mí puede ahorrarte tu desplantes de ofendido,
Nuestra historia de ayer, son cuentas ya vencidas.
Pero sí algo te debo,
Desquitate conmigo,
Con el nunca te metas,
Porque de otra manera,
Te las verás conmigo.
Desquitate conmigo,
Desquitate conmigo,
A el nunca lo toques,
Ni con el pensamiento,
¡oye bien lo que te digo!.
(Puente musical)
Pero sí algo te debo,
Desquitate conmigo,
Con el nunca te metas,
Porque de otra manera,
Te las verás conmigo.
Desquitate conmigo,
Desquitate conmigo,
A el nunca lo toques,
Ni con el pensamiento,
¡oye bien lo que te digo!

Venge-toi sur moi

Après que tu n'as pas pu être fidèle à mon amour,
Tu réclames sans droit ce que tu sais que tu as perdu,
Le temps que tu avais pour le défendre,
Tu l'as utilisé uniquement pour jouer avec moi.
Maintenant que tu sais qu'il y a un autre amour dans la vie,
Tu me rends jalouse comme une bête sauvage,
Pour moi, tu peux te passer de tes airs offensés,
Notre histoire d'hier, ce sont des comptes déjà réglés.
Mais si je te dois quelque chose,
Venge-toi sur moi,
Ne t'en prends jamais à lui,
Parce que sinon,
Tu vas avoir affaire à moi.
Venge-toi sur moi,
Venge-toi sur moi,
Ne le touche jamais,
Même dans tes pensées,
Écoute bien ce que je te dis !.
(Pont musical)
Mais si je te dois quelque chose,
Venge-toi sur moi,
Ne t'en prends jamais à lui,
Parce que sinon,
Tu vas avoir affaire à moi.
Venge-toi sur moi,
Venge-toi sur moi,
Ne le touche jamais,
Même dans tes pensées,
Écoute bien ce que je te dis !