Текст и перевод песни Chayito Valdez - El Chante Luna

El Chante Luna

Voy a cantar un corrido
A los que me están oyendo
Les diré lo que pasó
En estado de Gerrero
Mataron al chante Luna
Por órdenes del gobierno
Por las calles de Acapulco
El chante feliz paseaba
Le tocó su mala suerte
Que mataron a Barajas
La muerte se la cargaban
Porque el gobierno lo odiaba
Le dijo Mario Martínez
Te llama el gobernador
Que vayas a Chilpancingo
A dar tu declaración
Chante pues no te le rajes
Tu eres hombre de valor
Cuando estaba en el palacio
El chante dice a patotas
Me llama el gobernador
El que se iba a imaginar
Que lo llevaban cautivo
Le dice Félix Badilla
Chante con ellos no vayas
Yo tengo el presentimiento
Que algo te puede pasar
Chante no vayas solo
Te vamos a acompañar
Al sacarlo del palacio
Lo quisieron desarmar
Le pidieron la pistola
El no se las quiso dar
Le decía Mario Martínez
Nada te puede pasar
Tomaron la carretera
Con rumbo a la capital
Su padre Don Marcos Luna
Se los quiso ir a quitar
Pero al llegar a las cruces
No lo dejaron pasar
El comandante le dice
Marquito yo soy tu amigo
Lo digo de corazón
Las órdenes que yo traigo
Las dictó el gobernador
Mientras su padre pedía
El chante iba caminando
Al llegar a Mazatlán
Ya lo estaban esperando
Setenta y dos federales
Se lo estaban disputando
Le dijo Mario Martínez
Aquí lo voy a bajar
Las órdenes que yo traigo
Que aquí lo he de entregar
Porque son los federales
Los que los van a llevar
El chante se hizo pa'tras
Y la pistola sacó
Del cuello agarró a Martínez
Cinco balazos le dió
También a nico González
La cara le atravesó
Sonó la metralladora
El chante se le enfrentó
Peleándoles desde el coche
Donde el patotas cayó
También al chante mataron
Porque el parque le faltó
Maganda Riva Palacio
Se encuentra muy afligido
Por la muerte de Martínez
Y nico que estaba herido
La culpa no fué del chante
Porque ellos lo habían querido
El chante ya está en el cielo
Dándole cuenta al creador
Y nico está en el presidio
Por ser un hombre traidor
También quedó retirado
Maganda el gobernador
El chante ya se murió
Lo deben de recordar
Por ahí le quedó un amigo
Que le dicen el chacal
Cuídate nico González
No se te vaya a olvidar
Mas en fin ya me despido
Por las leyes que derogan
Mataron al chante luna
Porque les hacía malobra
De esos hombres poco nacen
Y el que nace no se logra

Le chant de la Lune

Je vais te chanter une chanson
À ceux qui m'écoutent
Je vais te dire ce qui s'est passé
Dans l'état de Guerrero
Ils ont tué le chanteur Luna
Sur ordre du gouvernement
Dans les rues d'Acapulco
Le chanteur se promenait joyeusement
Il a eu la malchance
Qu'ils ont tué Barajas
Ils lui ont imputé la mort
Parce que le gouvernement le détestait
Mario Martínez lui a dit
Le gouverneur t'appelle
Que tu ailles à Chilpancingo
Pour faire ta déclaration
Chante, ne te dégonfle pas
Tu es un homme courageux
Quand il était au palais
Le chanteur dit à Patotas
Le gouverneur m'appelle
Qui aurait pu imaginer
Qu'ils l'emmenaient captif
Félix Badilla lui dit
Chante, ne va pas avec eux
J'ai le pressentiment
Que quelque chose pourrait t'arriver
Chante, ne va pas seul
On va t'accompagner
En le sortant du palais
Ils ont voulu le désarmer
Ils lui ont demandé son pistolet
Il n'a pas voulu le leur donner
Mario Martínez lui disait
Il ne peut rien t'arriver
Ils ont pris la route
En direction de la capitale
Son père, Don Marcos Luna
A voulu les arrêter
Mais en arrivant aux croix
Ils ne l'ont pas laissé passer
Le commandant lui dit
Marquito, je suis ton ami
Je le dis avec le cœur
Les ordres que j'ai
Ont été donnés par le gouverneur
Pendant que son père suppliait
Le chanteur marchait
En arrivant à Mazatlán
Ils l'attendaient déjà
Soixante-douze fédéraux
Se le disputaient
Mario Martínez lui a dit
Je vais le faire descendre ici
Les ordres que j'ai
Sont de le livrer ici
Parce que ce sont les fédéraux
Qui vont l'emmener
Le chanteur a fait marche arrière
Et a sorti son pistolet
Il a attrapé Martínez par le cou
Il lui a tiré cinq balles
Nico González aussi
Il lui a traversé le visage
La mitrailleuse a retenti
Le chanteur lui a fait face
Se battant depuis la voiture
Où Patotas est tombé
Ils ont aussi tué le chanteur
Parce qu'il n'avait plus de munitions
Maganda Riva Palacio
Est très affligé
Par la mort de Martínez
Et Nico qui était blessé
Ce n'était pas la faute du chanteur
Parce qu'ils l'avaient voulu
Le chanteur est au paradis maintenant
Rendant compte au Créateur
Et Nico est en prison
Pour être un traître
Il a aussi été démis de ses fonctions
Maganda le gouverneur
Le chanteur est mort maintenant
On devrait se souvenir de lui
Il lui restait un ami
Qu'on appelle le chacal
Fais attention à toi, Nico González
N'oublie pas
Enfin, je te dis au revoir
Par les lois qu'ils abrogent
Ils ont tué le chanteur Luna
Parce qu'il leur portait malheur
De ces hommes, peu naissent
Et celui qui naît ne réussit pas