Текст и перевод песни Chayito Valdez - La Loba Catrina

La Loba Catrina

Ahí va la loba del mal,
Me dicen los que la vieron,
A mí no me importa nada,
Ya mis burros se murieron.
Ahí va la loba del mal,
Me dicen los que la vieron,
A mí no me importa nada,
Ya mis burros se murieron.
¿Qué dices chato?
¡Te lo decía!
Sí no fuera por la loba
Aquí nos amanecía.
Se me hace que si, que sí,
Se me hace que no, que no,
Se me hace que tu querida
No te quiere como yo.
Una vieja chimolera,
Al salir de su jacal,
Le dice a su compañera
¡hay va la loba del mal!
Una vieja chimolera,
Al salir de su jacal,
Le dice a su compañera
¡hay va la loba del mal!
¿Qué dices chato?
¡Te lo decía!
Sí no fuera por la loba
Aquí nos amanecía.
Se me hace que si, que sí,
Se me hace que no, que no,
Se me hace que tu querida
No te quiere como yo.
Barrio de San Juan de Dios,
Barrio de las nueve esquinas,
Donde se paseo la loba,
Por toditas las cantinas.
Barrio de San Juan de Dios,
Barrio de las nueve esquinas,
Donde se paseo la loba,
Por toditas las cantinas.
¿Qué dices chato?
¡Te lo decía!
Sí no fuera por la loba
Aquí nos amanecía.
Como que te vas, te vas,
Como que te vienes, vienes,
Mira que carita me haces,
Parece que me mantienes.

La Loba Catrina

There goes the wicked wolf of a woman,
So people who've seen her tell me,
I couldn't care less,
My donkeys have all died.
There goes the wicked wolf of a woman,
So people who've seen her tell me,
I couldn't care less,
My donkeys have all died.
What do you say, chubby?
I told you!
If not for the wolf,
We would have spent the night here.
I think she does, yes, yes,
I think she doesn't, no, no,
I think your lover
Doesn't love you like I do.
An old gossip,
As she leaves her hut,
She says to her companion,
There goes the wicked wolf of a woman!
An old gossip,
As she leaves her hut,
She says to her companion,
There goes the wicked wolf of a woman!
What do you say, chubby?
I told you!
If not for the wolf,
We would have spent the night here.
I think she does, yes, yes,
I think she doesn't, no, no,
I think your lover
Doesn't love you like I do.
Neighborhood of San Juan de Dios,
Neighborhood of nine corners,
Where the wolf parades,
Through all the taverns.
Neighborhood of San Juan de Dios,
Neighborhood of nine corners,
Where the wolf parades,
Through all the taverns.
What do you say, chubby?
I told you!
If not for the wolf,
We would have spent the night here.
You act like you're leaving, leaving,
You act like you're coming, coming,
Look at the face you're making,
You look like you're trying to get rid of me.