Текст и перевод песни Chayito Valdez - La Loba Catrina

La Loba Catrina

Ahí va la loba del mal,
Me dicen los que la vieron,
A mí no me importa nada,
Ya mis burros se murieron.
Ahí va la loba del mal,
Me dicen los que la vieron,
A mí no me importa nada,
Ya mis burros se murieron.
¿Qué dices chato?
¡Te lo decía!
Sí no fuera por la loba
Aquí nos amanecía.
Se me hace que si, que sí,
Se me hace que no, que no,
Se me hace que tu querida
No te quiere como yo.
Una vieja chimolera,
Al salir de su jacal,
Le dice a su compañera
¡hay va la loba del mal!
Una vieja chimolera,
Al salir de su jacal,
Le dice a su compañera
¡hay va la loba del mal!
¿Qué dices chato?
¡Te lo decía!
Sí no fuera por la loba
Aquí nos amanecía.
Se me hace que si, que sí,
Se me hace que no, que no,
Se me hace que tu querida
No te quiere como yo.
Barrio de San Juan de Dios,
Barrio de las nueve esquinas,
Donde se paseo la loba,
Por toditas las cantinas.
Barrio de San Juan de Dios,
Barrio de las nueve esquinas,
Donde se paseo la loba,
Por toditas las cantinas.
¿Qué dices chato?
¡Te lo decía!
Sí no fuera por la loba
Aquí nos amanecía.
Como que te vas, te vas,
Como que te vienes, vienes,
Mira que carita me haces,
Parece que me mantienes.

La Loba Catrina

Voilà la louve du mal,
C'est ce que disent ceux qui l'ont vue,
Je m'en fiche,
Mes ânes sont morts.
Voilà la louve du mal,
C'est ce que disent ceux qui l'ont vue,
Je m'en fiche,
Mes ânes sont morts.
Qu'est-ce que tu dis, mon chéri ?
Je te l'avais dit !
Si ce n'était pas pour la louve,
On serait encore là.
J'ai l'impression que oui, que oui,
J'ai l'impression que non, que non,
J'ai l'impression que ta chérie
Ne t'aime pas comme moi.
Une vieille femme chimolera,
En sortant de sa cabane,
Elle dit à sa compagne
« Voilà la louve du mal ! »
Une vieille femme chimolera,
En sortant de sa cabane,
Elle dit à sa compagne
« Voilà la louve du mal ! »
Qu'est-ce que tu dis, mon chéri ?
Je te l'avais dit !
Si ce n'était pas pour la louve,
On serait encore là.
J'ai l'impression que oui, que oui,
J'ai l'impression que non, que non,
J'ai l'impression que ta chérie
Ne t'aime pas comme moi.
Le quartier de San Juan de Dios,
Le quartier des neuf coins,
Où la louve s'est promenée,
Dans tous les bars.
Le quartier de San Juan de Dios,
Le quartier des neuf coins,
Où la louve s'est promenée,
Dans tous les bars.
Qu'est-ce que tu dis, mon chéri ?
Je te l'avais dit !
Si ce n'était pas pour la louve,
On serait encore là.
Comme si tu partais, tu partais,
Comme si tu revenais, tu revenais,
Regarde quelle tête tu me fais,
On dirait que tu me fais vivre.