Текст и перевод песни Chayito Valdez - La Loba Catrina

La Loba Catrina

Ahí va la loba del mal,
Me dicen los que la vieron,
A mí no me importa nada,
Ya mis burros se murieron.
Ahí va la loba del mal,
Me dicen los que la vieron,
A mí no me importa nada,
Ya mis burros se murieron.
¿Qué dices chato?
¡Te lo decía!
Sí no fuera por la loba
Aquí nos amanecía.
Se me hace que si, que sí,
Se me hace que no, que no,
Se me hace que tu querida
No te quiere como yo.
Una vieja chimolera,
Al salir de su jacal,
Le dice a su compañera
¡hay va la loba del mal!
Una vieja chimolera,
Al salir de su jacal,
Le dice a su compañera
¡hay va la loba del mal!
¿Qué dices chato?
¡Te lo decía!
Sí no fuera por la loba
Aquí nos amanecía.
Se me hace que si, que sí,
Se me hace que no, que no,
Se me hace que tu querida
No te quiere como yo.
Barrio de San Juan de Dios,
Barrio de las nueve esquinas,
Donde se paseo la loba,
Por toditas las cantinas.
Barrio de San Juan de Dios,
Barrio de las nueve esquinas,
Donde se paseo la loba,
Por toditas las cantinas.
¿Qué dices chato?
¡Te lo decía!
Sí no fuera por la loba
Aquí nos amanecía.
Como que te vas, te vas,
Como que te vienes, vienes,
Mira que carita me haces,
Parece que me mantienes.

Женщина-волчица Катрина

Вон идёт злая волчица,
Говорят те, кто её видел,
Мне всё равно,
Мои ослы уже сдохли.
Вон идёт злая волчица,
Говорят те, кто её видел,
Мне всё равно,
Мои ослы уже сдохли.
Что скажешь, милый?
Я же тебе говорила!
Если бы не волчица,
Мы бы тут до утра пробыли.
Мне кажется, что да, да,
Мне кажется, что нет, нет,
Мне кажется, твоя милая
Не любит тебя так, как я.
Старуха-торговка,
Выходя из своей хижины,
Говорит своей подруге:
«Вон идёт злая волчица!»
Старуха-торговка,
Выходя из своей хижины,
Говорит своей подруге:
«Вон идёт злая волчица!»
Что скажешь, милый?
Я же тебе говорила!
Если бы не волчица,
Мы бы тут до утра пробыли.
Мне кажется, что да, да,
Мне кажется, что нет, нет,
Мне кажется, твоя милая
Не любит тебя так, как я.
Район Сан-Хуан-де-Диос,
Район девяти углов,
Где волчица прогуливалась,
По всем, всем кабакам.
Район Сан-Хуан-де-Диос,
Район девяти углов,
Где волчица прогуливалась,
По всем, всем кабакам.
Что скажешь, милый?
Я же тебе говорила!
Если бы не волчица,
Мы бы тут до утра пробыли.
Ты вроде как уходишь, уходишь,
Ты вроде как возвращаешься, возвращаешься,
Смотри, какую рожицу ты корчишь,
Похоже, ты меня содержишь.