Текст и перевод песни Chayito Valdez - Los Laureles

Los Laureles

Hay que laureles tan verdes,
Que flores tan encendidas,
Sí piensas abandonarme,
Mejor quitáme la vida,
Alza esos ojos a verme,
Sí no estás comprometida.
Eres rosa de castilla,
Que sólo en mayo se vé,
Quisiera hacerte un invite,
Pero la verdad no sé,
Sí tienes quien te lo evite,
Mejor me separaré.
Eres mata de algodón,
Que vives en el capullo,
Hay que tristeza me dá,
Cuando te llenas de orgullo,
De ver a mí corazón,
Enredado con el tuyo.
Voy a hacerte una visita,
Como la del otro día,
Te traje una florecita,
Con sereno todavía,
Para juntar mielecita,
Con tu boquita y la mía.
Adiós vereda del lago,
Del agua del río florido,
Tú me has robado la calma,
De todas las que he querido,
Abre tus bracitos mí alma,
Para quedarme dormido.
Ahí les va la despedida,
Chinita por tus quereres,
La perdición de los hombres,
Son la bénditas mujeres,
Aquí se acaban cantando,
Los versos de los laureles.

Les Lauriers

Il y a des lauriers si verts,
Des fleurs si enflammées,
Si tu penses m'abandonner,
Alors enlève-moi la vie,
Lève ces yeux pour me regarder,
Si tu n'es pas engagée.
Tu es une rose de Castille,
Que l'on ne voit qu'en mai,
J'aimerais t'inviter,
Mais la vérité, je ne sais pas,
Si tu as quelqu'un qui te l'empêche,
Je m'en irai.
Tu es un buisson de coton,
Qui vit dans le bourgeon,
Quelle tristesse je ressens,
Quand tu te remplis de fierté,
De voir mon cœur,
Enchevêtré avec le tien.
Je vais te rendre visite,
Comme l'autre jour,
Je t'ai apporté une petite fleur,
Avec de la rosée encore,
Pour rassembler du miel,
Avec ta bouche et la mienne.
Au revoir, chemin du lac,
De l'eau de la rivière fleurie,
Tu m'as volé le calme,
De toutes celles que j'ai aimées,
Ouvre tes petits bras, mon âme,
Pour que je m'endorme.
Voilà les adieux,
Ma petite, pour tes désirs,
La perdition des hommes,
Ce sont les femmes bienheureuses,
Ici se terminent les chants,
Les vers des lauriers.