Ni Vencida, Ni Espantada - Chayito Valdez перевод на французский

Ni Vencida, Ni Espantada

Yo no falle como madre a pesar de mis defectos,
Pero en estrellas fugases mis hijas se convirtieron,
En cuanto estuvieron grandes,
Me dejaron y se fueron.
Eternamente conmigo no pense que se quedaran,
Pero un poco de cariño confieso que se esperaba,
De eso que tuve por hijas,
Del amor de mis entrañas.
()
Ni vencida, Ni espantada, Vivo entre mi soledad,
Conciente que un dia la fama se acaba y todo se va,
Porque desinteresada no ha sido la humanidad.
¡¡ Y ay te va malagradecida y no olvides que en este mundo
Hasta las malas miradas se pagan!!
A solas me voy muriendo con mi tristeza y rabia,
Mas yo de aqui les recuerdo a quien me ha dado la espalda,
Que a su precio y asu tiempo,
Todo en la vida se paga.
()
Ni vencida, Ni espantada, Vivo entre mi soledad,
Conciente que un dia la fama se acaba y todo se va,
Porque desinteresada no ha sido la humanidad.
Ni vencida, Ni espantada, A solas me voy muriendo.

Ni Vencida, Ni Espantada

Je n'ai pas échoué en tant que mère malgré mes défauts,
Mais mes filles se sont transformées en étoiles filantes,
Dès qu'elles ont grandi,
Elles m'ont quittée et sont parties.
Je n'ai jamais pensé qu'elles resteraient éternellement avec moi,
Mais j'avoue que j'attendais un peu d'affection,
De la part de celles que j'ai eues comme filles,
De l'amour de mes entrailles.
()
Ni vaincue, ni effrayée, je vis dans ma solitude,
Consciente qu'un jour la gloire s'éteindra et que tout disparaîtra,
Car l'humanité n'a pas été désintéressée.
Et voilà, mal reconnaissante, n'oublie pas que dans ce monde
Même les mauvais regards se paient !!
Je meurs seule avec ma tristesse et ma colère,
Mais je le rappelle à celui qui m'a tourné le dos,
Que son prix et son temps,
Tout dans la vie se paie.
()
Ni vaincue, ni effrayée, je vis dans ma solitude,
Consciente qu'un jour la gloire s'éteindra et que tout disparaîtra,
Car l'humanité n'a pas été désintéressée.
Ni vaincue, ni effrayée, je meurs seule.