Текст и перевод песни Chayito Valdez - No Hay Novedad

No Hay Novedad

No,
No te preocupes por mí,
Aquí todo sigue igual,
Como cuando estabas tú.
Sí,
Sí es cierto que no hay calor,
Ní en la casa hay el olor,
De tu cuerpo sin igual.
Ya,
Ya la fuente se secó,
El canario ya murió,
Pero aquí no hay novedad.
No,
No te preocupes por mí,
Aquí todo sigue igual,
Como cuando estabas tú.
Es cierto,
Que el rosal ya no dá flores,
Ní el amor de mis amores,
Nunca más a de volver.
Los niños,
Me preguntan por su padre,
Cuando miran que su madre,
Ya se muere de llorar.
Quisiera,
Que me hicieras mucha falta,
Y gritárte que regreses,
Pero aquí no hay novedad.
No,
No te preocupes por mí,
Aquí todo sigue igual,
Como cuando estabas tú.
Deveras, que todo sigue igual,
Los cuadros cuelgan de las paredes,
Como tu los colocaste,
Tus sandalias están en su lugar,
Y hasta tu bata baño,
Está donde tu la pusiste.
Lo único que ha cambido es el espejo,
Ahora cada vez que lo veo,
Me refleja una figura
Con unas sombras profundas
Bajo mi rosto,
Y una arrugas que empiezan
A amenzar mi rostro,
El rostro que tantan veces.
Acariciaste tú.
Quisiera,
Que me hicieras mucha falta,
Y gritárte que regreses,
Pero aquí no hay novedad.
No,
No te preocupes por mí,
Aquí todo sigue igual,
Como cuando estabas tú.

Ничего нового

Нет,
Не беспокойся обо мне,
Здесь всё по-прежнему,
Как когда ты был здесь.
Да,
Да, правда, нет тепла,
И в доме нет того аромата,
Твоего несравненного тела.
Уже,
Фонтан высох,
Канарейка умерла,
Но здесь ничего нового.
Нет,
Не беспокойся обо мне,
Здесь всё по-прежнему,
Как когда ты был здесь.
Правда,
Что розарий больше не цветёт,
И любовь моей любви,
Больше никогда не вернётся.
Дети,
Спрашивают меня об отце,
Когда видят, что их мать,
Умирает от слёз.
Хотела бы,
Чтобы ты мне очень не хватало,
И кричать тебе, чтобы ты вернулся,
Но здесь ничего нового.
Нет,
Не беспокойся обо мне,
Здесь всё по-прежнему,
Как когда ты был здесь.
В самом деле, всё по-прежнему,
Картины висят на стенах,
Как ты их повесил,
Твои сандалии на месте,
И даже твой банный халат,
Там, где ты его оставил.
Изменилось только зеркало,
Теперь каждый раз, когда я смотрю в него,
Оно отражает фигуру
С глубокими тенями
Под глазами,
И морщины, которые начинают
Угрожать моему лицу,
Лицу, которое так много раз
Ласкал ты.
Хотела бы,
Чтобы ты мне очень не хватало,
И кричать тебе, чтобы ты вернулся,
Но здесь ничего нового.
Нет,
Не беспокойся обо мне,
Здесь всё по-прежнему,
Как когда ты был здесь.