Si Fueras Libre - Chayito Valdez перевод на немецкий

Si Fueras Libre

Sí fueras libre,
Tal vez te aceptaría,
Sí no estuvieras unido a otro querer,
Es un pecado pretender lo que es ajeno,
Tan solo espero que me puedas comprender.

Yo te agradezco que en mí te hayas fijado,
De tus atenciones jamas me olvidaré,
Pero lo ajeno siempre yo lo he respetado,
Perdona mi franqueza, no te puedo querer.

Sí fueras libre siempre te lo repito,
Tal vez sería distinto pero no puede ser;
Estás tratando de engañar a un gran cariño,
Lo mismo harías conmigo sí te llego a querer.

Yo te suplico que no insistas y te olvides,
Que lo que tú pretendes no lo vas a conseguir,
Yo te acepto como amigo sí tu quieres,
Perdona mi franqueza no te puedo querer.

Sí fueras libre siempre te lo repito,
Tal vez sería distinto pero no puede ser;
Estás tratando de engañar a un gran cariño,
Lo mismo harías conmigo sí te llego a querer.
Yo te suplico que no insistas y te olvides,
Que lo que tú pretendes no lo vas a conseguir,
Yo te acepto como amigo sí tu quieres,
Perdona mi franqueza no te puedo querer,
No te puedo querer.

Wärst Du Frei

Wärst du frei,
Vielleicht würde ich dich akzeptieren,
Wenn du nicht an eine andere Liebe gebunden wärst,
Es ist eine Sünde, nach dem zu streben, was einem anderen gehört,
Ich hoffe nur, dass du mich verstehen kannst.

Ich danke dir, dass du mich bemerkt hast,
Deine Aufmerksamkeiten werde ich nie vergessen,
Aber das, was anderen gehört, habe ich immer respektiert,
Verzeih meine Offenheit, ich kann dich nicht lieben.

Wärst du frei, ich wiederhole es immer wieder,
Wäre es vielleicht anders, aber es kann nicht sein;
Du versuchst, eine große Liebe zu betrügen,
Dasselbe würdest du mit mir machen, wenn ich dich lieben würde.

Ich bitte dich, nicht darauf zu bestehen und es zu vergessen,
Dass du das, was du beabsichtigst, nicht erreichen wirst,
Ich akzeptiere dich als Freund, wenn du willst,
Verzeih meine Offenheit, ich kann dich nicht lieben.

Wärst du frei, ich wiederhole es immer wieder,
Wäre es vielleicht anders, aber es kann nicht sein;
Du versuchst, eine große Liebe zu betrügen,
Dasselbe würdest du mit mir machen, wenn ich dich lieben würde.
Ich bitte dich, nicht darauf zu bestehen und es zu vergessen,
Dass du das, was du beabsichtigst, nicht erreichen wirst,
Ich akzeptiere dich als Freund, wenn du willst,
Verzeih meine Offenheit, ich kann dich nicht lieben,
Ich kann dich nicht lieben.