Текст и перевод песни Chayito Valdez - Si Fueras Libre

Si Fueras Libre

Sí fueras libre,
Tal vez te aceptaría,
Sí no estuvieras unido a otro querer,
Es un pecado pretender lo que es ajeno,
Tan solo espero que me puedas comprender.

Yo te agradezco que en mí te hayas fijado,
De tus atenciones jamas me olvidaré,
Pero lo ajeno siempre yo lo he respetado,
Perdona mi franqueza, no te puedo querer.

Sí fueras libre siempre te lo repito,
Tal vez sería distinto pero no puede ser;
Estás tratando de engañar a un gran cariño,
Lo mismo harías conmigo sí te llego a querer.

Yo te suplico que no insistas y te olvides,
Que lo que tú pretendes no lo vas a conseguir,
Yo te acepto como amigo sí tu quieres,
Perdona mi franqueza no te puedo querer.

Sí fueras libre siempre te lo repito,
Tal vez sería distinto pero no puede ser;
Estás tratando de engañar a un gran cariño,
Lo mismo harías conmigo sí te llego a querer.
Yo te suplico que no insistas y te olvides,
Que lo que tú pretendes no lo vas a conseguir,
Yo te acepto como amigo sí tu quieres,
Perdona mi franqueza no te puedo querer,
No te puedo querer.

Si Fueras Libre

Si tu étais libre,
Peut-être que je t'accepterais,
Si tu n'étais pas lié à un autre amour,
C'est un péché de prétendre à ce qui est à autrui,
J'espère juste que tu peux me comprendre.

Je te remercie de t'être arrêté sur moi,
Je n'oublierai jamais tes attentions,
Mais j'ai toujours respecté ce qui est à autrui,
Excuse ma franchise, je ne peux pas t'aimer.

Si tu étais libre, je te le répète toujours,
Peut-être que ce serait différent, mais ce n'est pas possible ;
Tu essaies de tromper un grand amour,
Tu ferais la même chose avec moi si je finissais par t'aimer.

Je te supplie de ne pas insister et de t'oublier,
Ce que tu veux, tu ne l'obtiendras pas,
Je t'accepte comme ami si tu veux,
Excuse ma franchise, je ne peux pas t'aimer.

Si tu étais libre, je te le répète toujours,
Peut-être que ce serait différent, mais ce n'est pas possible ;
Tu essaies de tromper un grand amour,
Tu ferais la même chose avec moi si je finissais par t'aimer.
Je te supplie de ne pas insister et de t'oublier,
Ce que tu veux, tu ne l'obtiendras pas,
Je t'accepte comme ami si tu veux,
Excuse ma franchise, je ne peux pas t'aimer,
Je ne peux pas t'aimer.