Текст и перевод песни Chayito Valdez - Te Vas o Te Quedas

Te Vas o Te Quedas

You're Leaving or You're Staying

Solo falta que tú te me vayas,

All that remains is for you to leave me,

Solo falta que tú me abandones,

All that remains is for you to abandon me,

Pa′ quitarme de plano la vida,

To completely end my life,

Solo falta que tú me traiciones.

All that remains is for you to betray me.

Mis amigos por fiel me dejaron,

My friends have left because they deem me too dedicated,

Cuanto amor que he tenido me olvida,

I have been forgotten by all the love I've had,

Solo falta que tú me vayas,

All that remains is for you to leave,

Pa' quitarme de plano la vida.

To completely end my life.

Tú has llegado a formar en mí mundo,

You have come to form in my world,

La ilusión con que tanto he soñado,

The dream of which I have dreamed so much,

Pero ya te me estás escapando,

But now you are slipping away from me,

Como todos te quieres portar.

You want to behave like everyone else.

Yo no voy a obligarte ha quererme,

I am not going to force you to love me,

Tú sabrás sí por otra me dejas,

You must decide if you will leave me for another,

Yo no voy a labrar tu desgracia,

I will not be the agent of your misery,

Tu sabrás sí te vas o te quedas.

You must decide if you are staying or going.

(Puente musical)

(Musical bridge)

No es posible ganárle al destino,

It is impossible to win against fate,

Cuando todo se tiene pedido,

When everything has been requested,

No es posible olvidar un cariño,

It is impossible to forget a love,

Sí se lleva en el alma metido.

If it is embedded in the soul.

Yo nací pa′ vivir sin consuelo,

I was born to live without comfort,

Cuanto amor que he tenido me olvida

I have been forgotten by all the love I've had