Текст и перевод песни Chayito Valdez - Una Sombra

Una Sombra

A la orilla de una playa
Una sombra negra vi
Yo me retiraba de ella
Ella se acercaba a mí

Caballero, caballero
Qué anda haciendo por aquí
Ando en busca de mi esposa
Que hace tiempo la perdí

Pues su esposa ya está muerta
Eso mismo yo lo vi
Cuatro candeleros blancos
La alumbraron a ella allí

Cásate, esposo querido
Cásate, no andes así
La primera hija que tengas
Le pondrás igual que a mí

De los hijos que quedaron
Sácalos a divertir
Nombrame cuando les hables
Pa′ que se acuerden de mí

Se secó la flor de mayo
Se secó la flor de abril
Son recuerdos de mi esposa
Que dejó antes de morir

Тень

На берегу пляжа
Я увидела черную тень,
А сама я отходила от нее,
А она приближалась ко мне.

Сеньор, сеньор,
Что вы тут делаете?
Я ищу свою жену,
Которую давно потерял.

Ну, твоя жена уже умерла,
Это и я знаю.
Четыре свечи освещали ее,
Когда ее хоронили.

Женись, дорогой муж,
Женись и не мучайся.
Первую дочь, которая у тебя будет,
Назови моим именем.

Детей наших, которые остались,
Выводи гулять.
Говори обо мне, когда будешь с ними,
Чтобы они помнили меня.

Засохли майские цветы,
Засохли апрельские,
Это память о моей жене,
Памяти которой я буду верна.