Текст и перевод песни Chayito Valdez - Una Sombra

Una Sombra

A la orilla de una playa
Una sombra negra vi
Yo me retiraba de ella
Ella se acercaba a mí

Caballero, caballero
Qué anda haciendo por aquí
Ando en busca de mi esposa
Que hace tiempo la perdí

Pues su esposa ya está muerta
Eso mismo yo lo vi
Cuatro candeleros blancos
La alumbraron a ella allí

Cásate, esposo querido
Cásate, no andes así
La primera hija que tengas
Le pondrás igual que a mí

De los hijos que quedaron
Sácalos a divertir
Nombrame cuando les hables
Pa′ que se acuerden de mí

Se secó la flor de mayo
Se secó la flor de abril
Son recuerdos de mi esposa
Que dejó antes de morir

Une Ombre

Sur le rivage d'une plage
J'ai vu une ombre noire
Je m'en éloignais
Elle se rapprochait de moi

Monsieur, monsieur
Que faites-vous ici ?
Je cherche ma femme
Que j'ai perdue il y a longtemps

Mais votre femme est déjà morte
Je l'ai vu moi-même
Quatre chandeliers blancs
L'illuminaient là-bas

Mariez-vous, mon cher époux
Mariez-vous, ne vous laissez pas aller comme ça
La première fille que vous aurez
Vous la nommerez comme moi

De tous les enfants qui sont restés
Sors-les pour qu'ils s'amusent
N'oublie pas de mentionner mon nom quand tu leur parles
Pour qu'ils se souviennent de moi

La fleur de mai s'est fanée
La fleur d'avril s'est fanée
Ce sont des souvenirs de mon épouse
Qu'elle a laissés avant de mourir